1
00:00:47,881 --> 00:00:51,721
♪ Oui, c'est une bonne journée pour chanter une chanson ♪

2
00:00:51,801 --> 00:00:53,891
♪ Et c'est une bonne journée ♪

3
00:00:53,970 --> 00:00:57,600
♪ Pour avancer
Oui, c'est une bonne journée ♪

4
00:00:57,682 --> 00:01:00,062
♪ Comment quelque chose pourrait-il ne pas aller ♪

5
00:01:00,143 --> 00:01:03,313
♪ Une bonne journée du matin au soir ♪

6
00:01:03,396 --> 00:01:05,606
♪ Et c'est une bonne journée ♪

7
00:01:05,690 --> 00:01:07,610
♪ Pour faire briller tes chaussures ♪

8
00:01:07,692 --> 00:01:11,862
♪ Et c'est un bon jour pour perdre le blues ♪

9
00:01:11,946 --> 00:01:15,656
♪ Tout à gagner et rien à perdre ♪

10
00:01:15,742 --> 00:01:19,412
♪ Une bonne journée du matin au soir ♪

11
00:01:19,496 --> 00:01:23,866
♪ J'ai dit au soleil
"Bonjour, soleil" ♪

12
00:01:23,958 --> 00:01:26,338
♪ Lève-toi et brille aujourd'hui ♪

13
00:01:26,419 --> 00:01:31,419
♪ Tu sais que tu dois y aller
si tu veux faire une démonstration ♪

14
00:01:31,508 --> 00:01:34,638
♪ Et tu as la priorité ♪

15
00:01:34,719 --> 00:01:38,509
♪ Parce que c'est un bon jour pour payer tes factures ♪

16
00:01:38,598 --> 00:01:42,228
♪ Et c'est une bonne journée pour guérir tes maux ♪

17
00:01:42,310 --> 00:01:44,270
♪ Alors respire profondément ♪

18
00:01:44,354 --> 00:01:46,864
♪ Et jette les pilules
Parce que c'est... ♪

19
00:01:49,025 --> 00:01:52,145
♪ Prends le ruban de mes cheveux ♪

20
00:01:55,323 --> 00:01:59,453
♪ Secouez-le et laissez-le tomber ♪

21
00:02:01,538 --> 00:02:03,828
♪ Allongé doucement-- ♪

22
00:02:51,337 --> 00:02:54,667
♪ Mieux vaut faire attention au hachoir à viande ♪

23
00:02:58,261 --> 00:03:00,681
♪ Tournant si près ♪

24
00:03:00,763 --> 00:03:03,023
♪ Fermer ♪

25
00:03:05,393 --> 00:03:07,523
♪ Hachoir à viande ♪

26
00:03:21,910 --> 00:03:24,410
Va te faire foutre.

27
00:03:30,293 --> 00:03:32,343
Oh non. Pas maintenant.

28
00:03:32,420 --> 00:03:34,590
Putain !

29
00:04:46,244 --> 00:04:49,714
♪ Elle prend tout mon argent et ne me laisse pas fumer ♪

30
00:04:49,789 --> 00:04:52,709
♪ Tu aimes mon argent mais tu insultes mon plaisir ♪

31
00:04:52,792 --> 00:04:56,302
♪ Commencez à me briser le dos en faisant de mon mieux ♪

32
00:05:01,134 --> 00:05:03,264
J'ai un incendie ici.

33
00:05:03,344 --> 00:05:06,144
Hé!

34
00:05:06,222 --> 00:05:08,142
Hé!

35
00:05:14,063 --> 00:05:15,983
Bonjour?

36
00:05:18,526 --> 00:05:20,486
Bonjour!

37
00:05:22,363 --> 00:05:24,283
Qui a coupé ma musique ?

38
00:05:29,787 --> 00:05:31,707
Tu as coupé ma musique.

39
00:05:33,750 --> 00:05:35,960
- Vous Harlin ?
- Non. Darrell.

40
00:05:36,044 --> 00:05:39,504
- Est-ce qu'Harlin est là ?
- J'en doute. Il est mort.

41
00:05:41,132 --> 00:05:43,132
- Cet endroit vous appartient ?
- Ouais.

42
00:05:43,217 --> 00:05:45,137
Pourquoi ils l'appellent "Harlin's" ?

43
00:05:45,219 --> 00:05:47,719
Parce qu'Harlin en était propriétaire.

44
00:05:49,849 --> 00:05:53,769
Pourriez-vous jeter un œil à ma voiture ?
Je pense que la durite du radiateur est cassée.

45
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
D'accord.

46
00:05:56,856 --> 00:06:00,396
Je pense que ça va être encore chaud aujourd'hui.

47
00:06:00,485 --> 00:06:03,895
Bien sûr, là encore, ce n’est peut-être pas le cas.
On ne peut jamais le savoir ici.

48
00:06:03,988 --> 00:06:08,238
Quand il fait chaud, je n'aime pas sortir du lit.
Bien sûr, quand il fait froid, moi non plus.

49
00:06:08,326 --> 00:06:10,236
- Écoute, Harlin. J'ai...
- C'est Darrell.

50
00:06:10,328 --> 00:06:14,788
Peu importe. Pourriez-vous juste jeter un oeil à
la durite de radiateur ? Je pense que c'est cassé.

51
00:06:15,958 --> 00:06:18,588
C'est ta durite de radiateur.
C'est cassé.

52
00:06:19,670 --> 00:06:21,800
Je sais que.
Qu'est-ce que je viens de te dire ?

53
00:06:21,881 --> 00:06:25,381
Si tu en sais autant,
pourquoi ne l'as-tu pas réparé toi-même ?

54
00:06:25,468 --> 00:06:28,888
Si je pouvais faire ça, tu penses que je le ferais
rester ici à perdre mon temps ?

55
00:06:28,971 --> 00:06:32,721
- Pouvez-vous le réparer ? Ou dois-je aller ailleurs ?
- Ailleurs ?

56
00:06:32,809 --> 00:06:35,769
Bud, un autre endroit est à 80 km d'ici.

57
00:06:35,853 --> 00:06:41,073
Cette vieille gare du centre-ville... ce truc a fermé...
Ça a dû l'être, mon Dieu, il y a 3 ans ou quelque chose comme ça.

58
00:06:41,150 --> 00:06:45,070
D'accord. Je suis coincé. Tu es heureux ?
Maintenant, pouvez-vous le réparer ou non ?

59
00:06:45,154 --> 00:06:47,784
- Ouais, je peux le réparer.
- Super. Super.

60
00:06:47,865 --> 00:06:52,115
Je vais devoir regarder dans la cour ici,
voir si je ne trouve pas un tuyau comme celui-là.

61
00:06:52,203 --> 00:06:54,963
- Ça va prendre un peu de temps.
- Combien de temps ?

62
00:06:55,039 --> 00:06:57,289
Je ne sais pas.
Vous savez, le temps.

63
00:06:57,375 --> 00:07:01,085
Quelle heure est-il maintenant ?
Vers 20h après 10h00.

64
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
Arizona.

65
00:07:05,675 --> 00:07:09,335
- Vingt après 10h00. Il doit déjà faire 90 ans.
- Il est 92 heures.

66
00:07:09,429 --> 00:07:12,099
- Qu'est-il arrivé à ta main ?
- Un accident.

67
00:07:13,641 --> 00:07:17,601
Accident?
Tu dois être plus prudent, mon pote.

68
00:07:17,687 --> 00:07:20,647
Vous voyez, les mains sont importantes.
Laisse-moi te montrer quelque chose.

69
00:07:20,731 --> 00:07:23,071
Je ne sais pas si vous pouvez toujours le voir.
Quand j'étais enfant...

70
00:07:23,151 --> 00:07:27,401
Vraiment intéressant, mais est-ce qu'il y a quelque part dans
ce bol à poussière, je peux trouver quelque chose à boire ?

71
00:07:27,488 --> 00:07:31,118
- Il y a un restaurant là-bas. Ce n'est pas grand-chose.
- Par ici?

72
00:07:31,200 --> 00:07:33,950
Nous, les gens simples, aimons ça.
Tu sais.

73
00:07:34,036 --> 00:07:37,996
Je reviens dans quelques heures.
Soyez juste très prudent avec ça, d'accord ?

74
00:07:40,543 --> 00:07:42,293
Hé!

75
00:07:42,378 --> 00:07:45,128
- C'est juste une voiture.
- Non, ce n'est pas juste une voiture.

76
00:07:45,214 --> 00:07:47,304
C'est une Mustang décapotable de 1964 et demi.

77
00:07:48,468 --> 00:07:50,468
C'est la différence entre toi et moi.

78
00:07:50,553 --> 00:07:53,473
C'est pourquoi tu vis ici
et je ne fais que passer.

79
00:07:55,391 --> 00:07:57,391
Ici.

80
00:08:04,233 --> 00:08:07,533
Ça te dérange?
Je veux juste sortir quelques affaires de mon coffre.

81
00:08:08,571 --> 00:08:10,571
Assommez-vous.

82
00:08:50,863 --> 00:08:54,873
♪ J'oublie le passé ♪

83
00:08:54,951 --> 00:08:56,871
♪ De plus en plus ♪

84
00:08:59,539 --> 00:09:03,459
♪ Je vis enfin ♪

85
00:09:03,543 --> 00:09:06,883
♪ Jour après jour ♪

86
00:09:06,963 --> 00:09:08,883
Comme une ville, mais en plus moche.

87
00:09:08,965 --> 00:09:15,045
♪ Je perds de plus en plus mon blues ♪

88
00:09:15,137 --> 00:09:19,387
♪ Je t'oublie ♪

89
00:09:19,475 --> 00:09:23,305
♪ Mais, oh, comme j'ai essayé ♪

90
00:09:23,396 --> 00:09:27,686
♪ Pour te garder à mes côtés ♪

91
00:09:27,775 --> 00:09:30,985
... quand je gagnerai au loto.

92
00:09:31,070 --> 00:09:34,030
A plus tard, mec.
Prends soin de ton chien.

93
00:09:38,494 --> 00:09:41,454
Hé! Hé, tu es là. Toi! Hé!

94
00:09:41,539 --> 00:09:44,039
- Tu veux quelque chose, mon vieux ?
- Ouais. Je veux quelque chose.

95
00:09:44,125 --> 00:09:47,625
Je veux que tu cours vers cette machine et que tu me donnes un pop.

96
00:09:47,712 --> 00:09:49,632
Tu ne peux pas faire ça toi-même ?

97
00:09:49,714 --> 00:09:52,924
Bon sang, non, je ne peux pas le faire moi-même.
Je suis aveugle. Tu ne vois pas ça ?

98
00:09:53,009 --> 00:09:56,719
- Ouais, j'ai perdu les yeux au Vietnam.
- Je suis désolé. Je ne savais pas.

99
00:09:56,804 --> 00:10:01,144
Ne sois pas si désolé. Cours juste là-bas
et donne-moi une boisson gazeuse avant de mourir de soif.

100
00:10:05,605 --> 00:10:08,435
- Vous avez de la monnaie ?
- Tu veux ma monnaie ?

101
00:10:08,524 --> 00:10:12,444
- J'ai fait la guerre, j'ai perdu les yeux
<i>pour que je puisse vous rendre ma monnaie ?</i>
- D'accord. D'accord.

102
00:10:12,528 --> 00:10:15,278
Où diable le monde en est-il maintenant ?

103
00:10:15,364 --> 00:10:17,374
<i>Et passez-moi Dr Pepper.
Pas de colas.</i>

104
00:10:17,450 --> 00:10:20,740
- <i>Les Colas, ce n'est rien d'autre que de l'eau aromatisée.</i>
- Ouais, ouais.

105
00:10:20,828 --> 00:10:24,288
<i>N'oubliez pas de l'ouvrir.
Je ne peux pas ouvrir ma propre bouteille.</i>

106
00:10:24,373 --> 00:10:26,463
L'avez-vous fait ?
C'est un bon garçon.

107
00:10:26,542 --> 00:10:28,502
Incroyable. Putain...

108
00:10:30,963 --> 00:10:32,883
- Ahh.
- Hé!

109
00:10:32,965 --> 00:10:36,295
- C'est pour la Terre Mère.
- Jésus.
- Je suis indien à environ 50 pour cent.

110
00:10:36,385 --> 00:10:39,425
- Félicitations.
- Voilà pour toutes nos relations.

111
00:10:41,849 --> 00:10:43,729
Tu en veux ?

112
00:10:43,809 --> 00:10:46,479
Je vais passer.

113
00:10:46,562 --> 00:10:49,812
Votre chien a l’air d’avoir besoin d’une gorgée.
Il a l'air malade.

114
00:10:49,899 --> 00:10:51,979
- C'est parce qu'il est mort.
- Oh, mon Dieu !

115
00:10:52,068 --> 00:10:54,318
J'espère que tu ne le caresses pas, n'est-ce pas ?

116
00:10:54,403 --> 00:10:56,323
Que fais-tu avec un chien mort ?

117
00:10:56,405 --> 00:11:00,075
Il vient juste de mourir.
Qu'étais-je censé faire de lui ?

118
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
Moi et Jesse, nous sommes amis depuis
la guerre, quand j'ai perdu la vue.

119
00:11:03,162 --> 00:11:06,922
Allez, Jesse.
Je vais t'emmener faire une promenade.

120
00:11:06,999 --> 00:11:10,249
Je te verrai plus tard, à moins que je, euh,
je rencontre quelque chose de pire.

121
00:11:21,597 --> 00:11:23,637
Hé, ma belle, je peux te donner un coup de main ?

122
00:11:23,724 --> 00:11:27,854
- Je vais juste à ma voiture.
- Eh bien, c'est sur mon chemin.

123
00:11:27,937 --> 00:11:31,147
Ma mère m'a dit de ne jamais accepter les offres d'étrangers.

124
00:11:33,234 --> 00:11:38,534
Je m'appelle Bobby. Voir? Maintenant, nous ne sommes plus des étrangers.
Tu vois comme c'était facile, ma belle ?

125
00:11:38,614 --> 00:11:42,244
- Tu dois m'appeler comme ça ?
- Eh bien, je ne connais pas votre nom.

126
00:11:42,326 --> 00:11:44,196
Peut-être que je ne veux pas que tu le fasses.

127
00:11:44,286 --> 00:11:46,996
Peut-être que vous n’auriez pas arrêté de marcher si vous ne l’aviez pas fait.

128
00:11:49,083 --> 00:11:52,213
- Tu es plutôt imbu de toi-même.
- J'aime ça chez moi. Toi?

129
00:11:52,294 --> 00:11:55,844
- C'est Grace.
- Grace, je peux porter ton colis ?

130
00:11:59,009 --> 00:12:01,299
- Oh, bon sang.
- Tu es sûr que tu peux y arriver ?

131
00:12:01,387 --> 00:12:03,967
- Euh, ouais.
- Tu veux que je porte ton sac pour toi ?

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,466
Non, non.
Ce n'est pas un problème.

133
00:12:06,559 --> 00:12:08,729
Qu'est-il arrivé à ta main ?

134
00:12:08,811 --> 00:12:10,851
Un accident.

135
00:12:10,938 --> 00:12:12,858
Vous devriez être plus prudent.

136
00:12:12,940 --> 00:12:15,440
Ce ne sont que des rideaux et des tringles à rideaux.

137
00:12:17,027 --> 00:12:20,907
J'en ai tellement marre des anciens.
Je les ai eu depuis aussi longtemps que je me souvienne.

138
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Ma mère les faisait.

139
00:12:22,992 --> 00:12:25,832
Je les ai vus et je savais que je devais les avoir.

140
00:12:25,911 --> 00:12:28,711
Avez-vous déjà vu quelque chose en sachant que vous deviez l'avoir ?

141
00:12:28,789 --> 00:12:30,709
Oui, je l'ai fait.

142
00:12:30,791 --> 00:12:33,671
C'est ça.

143
00:12:35,421 --> 00:12:38,261
- Merci, Bobby.
- Ah, de rien, Grace.

144
00:12:38,340 --> 00:12:42,090
- Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
- Je viens d'arriver ce matin.

145
00:12:42,178 --> 00:12:44,348
Ma voiture a surchauffé sur la route.

146
00:12:44,430 --> 00:12:47,020
Heureusement que cela ne s'est pas produit dans le désert.

147
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
Un jour comme aujourd'hui, tu serais mort en un rien de temps.

148
00:12:54,106 --> 00:12:56,016
Quand pars-tu ?

149
00:12:58,110 --> 00:13:02,030
Pas avant d'avoir récupéré ma voiture.
<i>Qui sait combien de temps cela prendra ?</i>

150
00:13:02,114 --> 00:13:04,454
Et là, je vous ai tous fait transpirer et avoir chaud.

151
00:13:08,788 --> 00:13:11,578
- Bonjour, Grace.
- Bonjour, shérif.

152
00:13:13,459 --> 00:13:16,209
J'ai mes rideaux.
Il était temps.

153
00:13:16,295 --> 00:13:18,245
Je vois que tu as aussi une aide.

154
00:13:18,339 --> 00:13:20,379
Bonjour, shérif.

155
00:13:27,473 --> 00:13:29,643
Ravi de te rencontrer, mon fils.

156
00:13:29,725 --> 00:13:31,845
Pareil pour vous, shérif.

157
00:13:37,483 --> 00:13:40,693
J'aurais besoin d'aide pour récupérer ces cartons dans la maison.

158
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
Tu pourrais te doucher,

159
00:13:45,074 --> 00:13:47,494
prends quelque chose de frais à boire.

160
00:13:49,495 --> 00:13:51,405
Tu as quand même de la chance.

161
00:14:02,758 --> 00:14:05,388
D'où viens-tu ?

162
00:14:05,469 --> 00:14:09,349
Oh, partout.
Détroit, Chicago, Miami.

163
00:14:09,431 --> 00:14:12,351
Je dois m'arrêter à Las Vegas.
J'ai des affaires en suspens là-bas.

164
00:14:12,434 --> 00:14:15,854
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Ce qui rapporte le mieux.

165
00:14:15,938 --> 00:14:19,068
Un peu de barman.
Utilisé pour enseigner le tennis.

166
00:14:23,028 --> 00:14:24,948
J'avais l'habitude de jouer en compétition.

167
00:14:27,741 --> 00:14:30,291
Je n'ai jamais joué au tennis.

168
00:15:05,779 --> 00:15:09,869
Assez d'excuses.

169
00:15:09,950 --> 00:15:11,700
J'en ai marre de tes conneries !

170
00:15:11,785 --> 00:15:16,825
Facile. Facile.
Bobby, je veux mon argent.

171
00:15:16,916 --> 00:15:19,996
- Je veux mon argent !
- Vous allez récupérer votre argent.

172
00:15:20,085 --> 00:15:22,545
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

173
00:15:22,630 --> 00:15:25,420
Tu as deux semaines, connard.

174
00:15:25,507 --> 00:15:27,797
Prenez-en deux pour l'instant.

175
00:15:32,014 --> 00:15:34,024
Un doigt !

176
00:15:43,692 --> 00:15:45,612
Ahh ! Deuxième doigt.

177
00:16:22,106 --> 00:16:24,726
J'ai pensé que tu aimerais peut-être encore un peu de limonade.

178
00:16:24,817 --> 00:16:26,727
Ce serait génial.

179
00:16:29,905 --> 00:16:32,525
Que fais-tu de toute façon ?

180
00:16:32,616 --> 00:16:34,576
Un peu de ceci, un peu de cela.

181
00:16:35,744 --> 00:16:38,504
La plupart du temps, je prédis la bonne aventure.

182
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
Où as-tu appris ça ?

183
00:16:41,834 --> 00:16:44,174
De mon père.

184
00:16:47,297 --> 00:16:49,257
Venez ici.

185
00:17:08,610 --> 00:17:10,530
Vers le bas.

186
00:17:18,620 --> 00:17:20,580
Il y a quelque chose dans ton passé.

187
00:17:22,458 --> 00:17:25,078
Quelque chose.

188
00:17:25,169 --> 00:17:27,089
Il y a une douleur.

189
00:17:30,382 --> 00:17:32,302
Il y a quelque chose que tu veux vraiment.

190
00:17:33,886 --> 00:17:36,756
Cela vous semble très loin en ce moment.

191
00:17:39,767 --> 00:17:42,097
Mais tu es déterminé.

192
00:17:42,186 --> 00:17:44,346
Vous êtes déterminé...

193
00:17:44,438 --> 00:17:47,438
et vous ferez ce qu'il faut pour l'obtenir.

194
00:17:48,692 --> 00:17:51,032
Tu peux dire tout ça à mon visage ?

195
00:17:52,279 --> 00:17:55,449
Cela me dit ce que chaque visage me dit.

196
00:17:55,532 --> 00:17:57,952
Tout le monde a un passé.

197
00:17:58,035 --> 00:18:01,445
Ils souffrent et ils ont quelque chose qu’ils veulent.

198
00:18:03,415 --> 00:18:05,325
Qu'est-ce que tu veux ?

199
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
La même chose que toi.

200
00:18:14,635 --> 00:18:16,635
Vraiment?

201
00:18:16,720 --> 00:18:19,470
Je veux accrocher des rideaux.

202
00:18:34,488 --> 00:18:37,278
Peux-tu me tenir ?

203
00:18:48,544 --> 00:18:51,054
Plus serré.
Je ne vais pas casser.

204
00:18:56,009 --> 00:18:58,679
Là. Soulevez-moi.

205
00:19:04,226 --> 00:19:06,556
Tu pourrais me rabaisser maintenant.
Je suis en sécurité.

206
00:19:15,154 --> 00:19:17,414
J'en ai marre d'accrocher des rideaux.

207
00:19:20,576 --> 00:19:22,866
Maintenant, que devons-nous faire ?

208
00:19:24,288 --> 00:19:26,208
Eh bien, j'ai une idée.

209
00:19:28,000 --> 00:19:30,460
Qu'est-ce que ce serait ?

210
00:19:40,971 --> 00:19:42,851
Très bien, Grace, plus de jeux.

211
00:19:42,931 --> 00:19:45,021
Et à quel jeu veux-tu jouer ?

212
00:19:45,100 --> 00:19:48,810
Tu portes mes cartons pour moi et je me couche avec toi ?

213
00:19:48,896 --> 00:19:51,806
Je pense que je peux retrouver mon propre chemin pour rentrer en ville.

214
00:19:51,899 --> 00:19:54,189
Peut-être que j'aime d'abord en savoir plus sur un homme.

215
00:19:54,276 --> 00:19:57,026
Peut-être que j'aime découvrir de quoi il est fait.

216
00:19:57,112 --> 00:19:59,072
Merci pour la limonade.

217
00:20:00,282 --> 00:20:02,202
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.

218
00:20:02,284 --> 00:20:05,624
- Je joue toujours.
- Qu'est-ce que tu veux ?

219
00:20:38,445 --> 00:20:41,855
- Grâce !
- Jacques !

220
00:20:41,949 --> 00:20:44,869
Je pensais que tu étais à Phoenix.

221
00:20:44,952 --> 00:20:47,042
Qui diable est-ce ?

222
00:20:48,330 --> 00:20:50,830
- Qui diable es-tu ?
- Je suis son mari.

223
00:20:52,251 --> 00:20:54,171
Mon... Mon mari ?

224
00:20:56,129 --> 00:21:00,549
Maintenant, qui es-tu ? Il vaut mieux que ce soit bon ou,
Dieu m'aide, je vais te briser en deux.

225
00:21:00,634 --> 00:21:02,873
Waouh, Waouh. Facile, chef.
J'aidais juste ta femme.

226
00:21:02,874 --> 00:21:05,434
Nous nous sommes rencontrés en ville. Je lui donnais
une main avec les rideaux. C'est tout.

227
00:21:05,514 --> 00:21:08,774
- On dirait pas que tu accrochais des rideaux.
- C'est tout ce qui s'est passé, je le jure.

228
00:21:08,850 --> 00:21:11,940
- Je sais ce que ça veut dire.
- Grace, dis-lui.

229
00:21:12,121 --> 00:21:14,210
Bon sang, Grace !
Dis-lui !

230
00:21:14,236 --> 00:21:16,636
Et je suppose que tu n'avais pas
rien à voir avec ça, Grace.

231
00:21:16,692 --> 00:21:18,612
Il vient d'errer ici lui-même !

232
00:21:18,694 --> 00:21:22,364
J'ai envie de te confier mon
agenouille-toi et ramasse ton cul à vif !

233
00:21:22,447 --> 00:21:25,447
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
Vous me sucez ici...

234
00:21:25,534 --> 00:21:29,454
pour que nous puissions battre tous les deux
se foutent-ils les uns des autres à cause de vous ?

235
00:21:29,538 --> 00:21:31,868
Oublie ça.

236
00:21:35,711 --> 00:21:39,381
Vous ne vous contentez pas d'entrer ici et de repartir.

237
00:21:39,464 --> 00:21:43,264
- Tu m'as cassé le nez !
- Ohh, ce n'est pas cassé.

238
00:21:43,343 --> 00:21:45,803
Allez-y, pip squeak.

239
00:22:30,807 --> 00:22:32,677
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

240
00:22:32,768 --> 00:22:38,108
Je vais vous déposer. Il fait trop chaud pour marcher.
Des gens meurent ici, vous savez.

241
00:22:38,190 --> 00:22:41,530
Tu n'es pas toujours bouleversé par cette petite tape d'amour, n'est-ce pas ?

242
00:22:41,610 --> 00:22:43,690
Allez, mon garçon.
Allez. Entrez.

243
00:22:54,956 --> 00:22:57,666
- Dis, qu'est-il arrivé à ta main ?
- Accident.

244
00:22:57,751 --> 00:23:01,301
Accident?
Oh, tu dois être plus prudent.

245
00:23:01,380 --> 00:23:05,550
Je suppose que nous n'avons jamais été présentés correctement.
Jake McKenna.

246
00:23:05,634 --> 00:23:07,554
Bobby Cooper.

247
00:23:07,636 --> 00:23:11,846
Oh, Bobby Cooper, hein ?
Qu'est-ce qui t'amène à Supérieur, Bobby ?

248
00:23:11,932 --> 00:23:14,482
La voiture a surchauffé.

249
00:23:14,559 --> 00:23:17,229
Darrell prend bien soin de toi, n'est-ce pas ?

250
00:23:17,312 --> 00:23:19,362
Darrell est bête comme un sac de marteaux.

251
00:23:19,439 --> 00:23:22,069
Ouais, c'est vraiment un personnage.

252
00:23:22,150 --> 00:23:24,900
♪ Je perds mon blues ♪

253
00:23:24,986 --> 00:23:27,856
Où vas-tu ?
Californie.

254
00:23:27,948 --> 00:23:29,868
Ah, la Californie.
Vous habitez là-bas ?

255
00:23:29,950 --> 00:23:33,580
Non, j'ai du travail.
L'homme avec un bateau veut que je le fasse naviguer pour lui.

256
00:23:33,662 --> 00:23:36,912
Oh, tu es un marin, n'est-ce pas ?

257
00:23:36,998 --> 00:23:42,418
Oh, ce serait la vie, hein ?
Montez simplement sur un bateau et partez.

258
00:23:42,504 --> 00:23:45,264
Vous savez, un homme pourrait très bien disparaître comme ça.

259
00:23:45,340 --> 00:23:48,090
- McKenna, à propos de votre femme... si j'avais su qu'elle était mariée...
- Marié ?

260
00:23:48,176 --> 00:23:52,256
Non. Cela n'aurait fait aucune différence pour vous.
Pas du tout. Tu sais pourquoi ?

261
00:23:52,347 --> 00:23:55,267
- Parce que tu es un homme sans scrupules.
- Hé, mec.

262
00:23:55,350 --> 00:23:57,890
Oh, je peux le sentir sur toi.

263
00:23:57,978 --> 00:24:00,558
- Hé!
- Ouais. Ouais.

264
00:24:00,647 --> 00:24:04,857
C'est la sueur d'un homme qui
n'a pas le moindre os honnête dans son corps.

265
00:24:04,943 --> 00:24:08,613
Ne sois pas offensé, mon garçon.

266
00:24:08,697 --> 00:24:13,197
Un homme sans éthique est un homme libre.
Faites ce qu'il veut. Je t'envie ça.

267
00:24:13,285 --> 00:24:17,785
En plus, une femme avec son apparence et un homme de mon âge...
Je veux dire, à quoi devais-je m'attendre ?

268
00:24:17,873 --> 00:24:21,253
Femmes. Je ne peux pas vivre avec eux ;
je ne peux pas vivre sans eux.

269
00:24:22,919 --> 00:24:24,799
Je ne peux pas vivre avec eux ;
je ne peux pas leur tirer dessus.

270
00:24:24,880 --> 00:24:28,340
Je ne peux pas leur tirer dessus.

271
00:24:31,052 --> 00:24:36,182
Je parie qu'elle t'a fait bander comme un roc,
il suffit de remuer son cul devant ton visage.

272
00:24:36,266 --> 00:24:40,096
Je parie que tu voulais juste tirer
baisser son pantalon et la faire sortir.

273
00:24:40,187 --> 00:24:44,107
Et puis j'arrive comme un ours sauvage.
Je peux dire que tu es colérique contre toi.

274
00:24:44,191 --> 00:24:47,151
Je parie que tu voulais juste lui briser le cou, hein ?

275
00:24:47,235 --> 00:24:50,815
Je parie que tu voulais juste la tuer.

276
00:24:53,992 --> 00:24:57,202
- Voudrais-tu ?
- Est-ce que je... Est-ce que je quoi ?

277
00:24:57,287 --> 00:24:59,907
Voudrais-tu la tuer ?

278
00:25:02,125 --> 00:25:04,745
Pourquoi devrais-je la tuer ?
Parce que je...

279
00:25:04,836 --> 00:25:09,506
J'en ai juste marre de ses foutus petits jeux.
Parce que tu pourrais le faire, bon sang.

280
00:25:09,591 --> 00:25:13,801
Tu pourrais le faire et t'éloigner là-dessus
bateau et personne ne te reverra plus.

281
00:25:13,887 --> 00:25:16,927
J'ai souscrit une police d'assurance vie de 50 000 $.

282
00:25:17,015 --> 00:25:20,475
Je serais heureux de donner à l'homme qui
le fait-elle dans une bonne partie.

283
00:25:20,560 --> 00:25:23,190
- McKenna, j'ai fait certaines choses. Je ne suis pas un meurtrier.
- <i>Oh.</i>

284
00:25:24,606 --> 00:25:29,146
Oh, ouais.
Eh bien, comment savoir si vous n'avez jamais essayé, hein ?

285
00:25:29,236 --> 00:25:33,696
C'est une blague.
Vous essayez de m'ébranler. Droite?

286
00:25:37,285 --> 00:25:40,495
Ouais. Ouais, ouais.
C'est exact.

287
00:25:40,580 --> 00:25:44,670
<i>Ce n'est rien d'autre qu'une blague.
C'est tout. Bon séjour, mon garçon.</i>

288
00:26:09,776 --> 00:26:12,106
Non.

289
00:26:13,196 --> 00:26:15,066
- Oh, mec.
- Donne-moi un soda.

290
00:26:15,156 --> 00:26:17,026
- Mmmm ?
- Tu as un soda ?

291
00:26:17,117 --> 00:26:20,197
Hablar lentement, por favor.

292
00:26:20,287 --> 00:26:23,327
- Un soda froid.
- Oh! Quelque chose à manger ?

293
00:26:23,415 --> 00:26:26,535
- Prends-le.
- Non. Non. Bois.

294
00:26:28,003 --> 00:26:31,401
Vieille dame, garde-le dedans et personne ne sera blessé.
C’est pareil pour toi, le punk.

295
00:26:31,464 --> 00:26:34,974
- Maintenant, donne-moi l'argent.
- Dinero, madame. ¡Damelo!

296
00:26:40,098 --> 00:26:42,268
Allez.

297
00:26:43,518 --> 00:26:46,148
Allez!

298
00:26:48,523 --> 00:26:52,113
C'est ça?
Madame, j'ai des enfants à scolariser.

299
00:26:52,193 --> 00:26:56,203
- C'est tout ce que j'ai.
- Tu es le prochain, mon pote. Qu'est-ce que tu as ?

300
00:26:59,659 --> 00:27:01,619
Allez.

301
00:27:01,703 --> 00:27:05,373
Beau. Beau.
Tu deviens savoureux.

302
00:27:05,457 --> 00:27:07,707
Maintenant, donne-moi le paquet.

303
00:27:09,544 --> 00:27:13,344
- Juste des livres.
- Eh bien, je suis un lecteur. Jetez-le.

304
00:27:13,423 --> 00:27:16,593
- Ce sont des choses personnelles. Des choses de famille F.
- Donne-moi le sac.

305
00:27:18,219 --> 00:27:20,219
Non.

306
00:27:20,305 --> 00:27:23,265
- Non ?
- Ce n'est pas bon, mec. Allez.

307
00:27:23,350 --> 00:27:25,430
- Non?
- ¡Seigneur ! ¡Seigneur !

308
00:27:25,518 --> 00:27:27,648
- Non?
- Señor, s'il vous plait. Laissez-lui le sac.

309
00:27:27,729 --> 00:27:30,649
- Il ne veut pas me donner le sac ?
- ¡Seigneur ! Oh non!

310
00:27:30,732 --> 00:27:35,192
- Il n'est pas obligé de me donner le sac.
- Oublie ça, mec. Allez!

311
00:27:39,157 --> 00:27:41,947
- Allez, mec !
- Non! Mon alliance ! Non!

312
00:27:42,035 --> 00:27:44,285
Un petit plus ne fait jamais de mal.
Allons-y!

313
00:27:50,001 --> 00:27:56,721
♪ Je vous souhaite des merles bleus au printemps ♪

314
00:27:57,926 --> 00:28:01,466
♪ Pour donner à ton cœur une chanson à chanter ♪

315
00:28:01,554 --> 00:28:03,854
Meurtrier !

316
00:28:05,725 --> 00:28:07,885
♪ Mais plus que ça ♪

317
00:28:07,977 --> 00:28:11,767
♪ Je te souhaite d'aimer ♪

318
00:28:13,525 --> 00:28:15,475
♪ Et en juillet ♪

319
00:28:24,285 --> 00:28:27,195
♪ Je te souhaite la santé ♪

320
00:28:27,288 --> 00:28:30,368
♪ Et plus que de la richesse ♪

321
00:28:30,458 --> 00:28:34,798
♪ Je te souhaite d'aimer ♪

322
00:28:36,381 --> 00:28:40,431
♪ Mon cœur brisé et je suis d'accord ♪

323
00:28:48,226 --> 00:28:50,346
Monsieur. ¡Seigneur !

324
00:28:50,437 --> 00:28:52,977
- Señor, vous êtes blessé.
- Non.

325
00:28:53,064 --> 00:28:56,324
- ...police, señor.
- Non. Maintenant, pas de police. Non.

326
00:28:56,401 --> 00:28:59,651
- Oui.
- Pas de police. Ici. Pas de police.

327
00:28:59,738 --> 00:29:02,658
Cent dollars, pas de police ?

328
00:29:04,826 --> 00:29:07,236
Ici. D'accord?

329
00:29:07,328 --> 00:29:09,708
Pas de police !

330
00:29:22,469 --> 00:29:24,469
Jésus!

331
00:29:30,852 --> 00:29:33,602
Hé!

332
00:29:33,688 --> 00:29:35,858
Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?

333
00:29:35,940 --> 00:29:38,440
- J'ai eu un accident.
- Un autre accident.

334
00:29:38,526 --> 00:29:40,856
<i>Vous savez, vous devez être plus prudent.</i>

335
00:29:42,197 --> 00:29:44,527
Qu'est-il arrivé à ma voiture ?

336
00:29:53,041 --> 00:29:56,251
Eh bien, votre durite inférieure est également touchée.
Pourri, propre.

337
00:29:56,336 --> 00:29:59,376
J'en ai mis un nouveau dedans.
Fonctionne comme un rêve maintenant.

338
00:30:01,382 --> 00:30:04,972
Combien?
Euh, eh bien.

339
00:30:05,053 --> 00:30:08,313
Voyons.
Vous avez les pièces et la main d'oeuvre.

340
00:30:08,389 --> 00:30:12,139
Disons simplement, euh, 150 dollars.

341
00:30:13,311 --> 00:30:15,231
Combien?

342
00:30:15,313 --> 00:30:18,733
- Eh bien, 150 $.
- Pour remplacer une foutue durite de radiateur ?

343
00:30:18,817 --> 00:30:21,437
Une foutue durite de radiateur dans une Mustang de 1964 et demi.

344
00:30:21,528 --> 00:30:24,948
- <i>Savez-vous combien de temps--</i>
- Ce n'est pas une Ferrari. C'est une putain de Ford !

345
00:30:25,031 --> 00:30:30,081
Ce n'est pas seulement une Ford.
C'est une Mustang de 1964 et demi.

346
00:30:30,161 --> 00:30:32,581
Quel rapport avec une durite de radiateur ?

347
00:30:32,664 --> 00:30:34,584
Je ne sais pas,

348
00:30:34,666 --> 00:30:38,956
mais c'est la raison pour laquelle je vis
ici et tu ne fais que passer.

349
00:30:39,045 --> 00:30:40,995
Maintenant tu me dois 150 dollars.

350
00:30:49,764 --> 00:30:52,524
Je me suis fait rouler il y a une demi-heure pour tout ce que j'avais.

351
00:30:52,600 --> 00:30:57,480
Pourquoi ne pas juste, euh, prendre ton
Il existe une carte American Express Gold.

352
00:30:57,564 --> 00:31:00,984
- <i>Appelle le gars à la télé avec un gros schnoz.</i>
- Je n'ai pas de carte de crédit.

353
00:31:01,067 --> 00:31:04,697
J'espère que tu sais faire la vaisselle ou pelleter la merde.
Tu vas devoir régler ça, mec.

354
00:31:04,779 --> 00:31:07,699
Écoute, j'ai un Movado.

355
00:31:07,782 --> 00:31:10,582
Cela vaut 7 800 $.
Vous pourriez le vendre pour ça.

356
00:31:15,123 --> 00:31:17,963
Eh bien, merde, le vendre à qui ?
Je ne vois aucun chiffre.

357
00:31:18,042 --> 00:31:22,422
Il n’est pas nécessaire qu’il y ait des chiffres dessus.
C'est pour ça que c'est cher. Regardez l'or.

358
00:31:22,505 --> 00:31:26,505
Pas de jour. Aucune date. Merde.
D'après ce que je peux dire, ça ne vaut pas un pet de canard.

359
00:31:26,593 --> 00:31:32,513
Regardez ici. J'ai eu celui-là pour 3,75 $, et c'est
J'ai tous les gadgets que vous pouvez imaginer dessus.

360
00:31:32,599 --> 00:31:35,349
Je crois que je vais m'y tenir.

361
00:31:35,435 --> 00:31:38,345
Espèce de fils de pute !

362
00:31:38,438 --> 00:31:40,728
Mon avocat va vous faire taire.

363
00:31:40,815 --> 00:31:43,565
Tu n'as pas de carte de crédit, mais tu as un avocat ?

364
00:31:43,651 --> 00:31:48,531
Écoute, tu peux me parler gentiment
tu veux, mais tu n'as pas lu ce panneau ?

365
00:31:49,741 --> 00:31:51,741
Quel putain de signe ?

366
00:31:51,826 --> 00:31:54,486
- Je veux ma voiture !
- Je veux mes 150 $.

367
00:32:07,467 --> 00:32:09,717
7311. Voici Pluton.
Quelle est la ligne sur Dallas ?

368
00:32:09,802 --> 00:32:12,552
<i>Perds mon putain de numéro, d'accord ?
Tu es un putain de mauvais payeur.</i>

369
00:32:12,639 --> 00:32:14,769
- Mike, espèce de connard...
- <i>Mike qui ?</i>

370
00:32:14,849 --> 00:32:18,599
Cici. Cici, c'est Bobby.

371
00:32:18,686 --> 00:32:21,096
- <i>Bobby ?</i>
-Bobby Cooper.

372
00:32:21,189 --> 00:32:23,109
- <i>Ça fait longtemps.</i>
- Je sais. Cela fait un moment.

373
00:32:23,191 --> 00:32:25,441
Je suis dans le pétrin.
Et tu as besoin d'argent ?

374
00:32:25,526 --> 00:32:28,736
- Ouais. 150 dollars.
- <i>Je ne te fais rien. Vous avez volé mes CD.</i>

375
00:32:28,821 --> 00:32:33,281
- Je n'ai pas volé tes CD !
- <i>Qui les a pris ? Mon ex colocataire, qui tu as baisé ?</i>

376
00:32:33,368 --> 00:32:37,538
OK, où est mon M. Café ?
Cici ?

377
00:32:37,622 --> 00:32:41,212
- Rosarita. Policier.
- <i>Va te faire foutre.</i>

378
00:32:45,630 --> 00:32:47,550
Maman ?

379
00:32:47,632 --> 00:32:49,552
- Qui est-ce?
- C'est Bobby.

380
00:32:49,634 --> 00:32:51,554
- Bobby qui ?
- Votre fils.

381
00:32:51,636 --> 00:32:53,796
- Il est mort.
- Non. C'est moi. Je ne suis pas mort.

382
00:32:53,888 --> 00:32:56,138
- Tu es pour moi !
- Maman!

383
00:32:56,224 --> 00:32:59,604
Bonjour?

384
00:32:59,686 --> 00:33:02,896
M. Arkady.
C'est le mauvais payeur qui appelle Cooper.

385
00:33:04,399 --> 00:33:06,979
Cet enfoiré appelle à frais virés.

386
00:33:10,530 --> 00:33:15,450
Policier. Quelle surprise. je m'attendais à être
te voir, ne pas te parler au téléphone.

387
00:33:15,535 --> 00:33:18,155
M. Arkady, quelle journée j'ai eue.

388
00:33:18,246 --> 00:33:23,456
Je veux dire... je sais que je suis en train de trouver ce qui se passe
ça va ressembler à une histoire hautement improbable,

389
00:33:23,543 --> 00:33:25,463
mais j'avais l'argent, je le jure.

390
00:33:25,545 --> 00:33:30,585
Je l'avais. Je suis en route pour Vegas et ma voiture
tombe en panne au milieu de nulle part.

391
00:33:30,675 --> 00:33:35,425
Alors maintenant j'ai ton argent, et j'entre
cette petite épicerie dans cette ville chic,

392
00:33:35,513 --> 00:33:37,893
tu sais, pour manger quelque chose,

393
00:33:37,974 --> 00:33:40,104
et l'endroit est cambriolé.

394
00:33:40,184 --> 00:33:42,644
Laissez-moi deviner.
Ce voleur récupère votre argent ?

395
00:33:42,729 --> 00:33:45,479
Deux. Ils étaient deux,
et ils se font tous les deux clouer.

396
00:33:45,565 --> 00:33:48,185
La vieille dame leur a tiré dessus...
avec un fusil de chasse.

397
00:33:48,276 --> 00:33:50,526
- Vieille dame ?
- <i>N'est-ce pas ? Elle les tue tous les deux.</i>

398
00:33:50,611 --> 00:33:56,161
<i>L'argent est dans mon sac et il est déchiqueté
en morceaux sanglants. Il ne reste plus un seul billet en vie.</i>

399
00:33:56,242 --> 00:33:59,292
Je veux dire...
quelles sont les chances ?

400
00:33:59,370 --> 00:34:03,080
<i>Alors je me demandais...
Euh, euh, il y a un--</i>

401
00:34:03,166 --> 00:34:07,456
<i>Je-je pensais que peut-être tu pourrais--</i> tu pourrais me câbler
150 $ pour que je puisse sortir ma voiture du garage.

402
00:34:07,545 --> 00:34:09,665
Bien sûr, je le rembourserais avec le reste.

403
00:34:09,756 --> 00:34:11,966
Ce que vous n'avez pas.
Mais que je pourrais obtenir.

404
00:34:12,050 --> 00:34:14,470
Ce n'est pas un problème.
Je peux vendre ma voiture à Vegas.

405
00:34:14,552 --> 00:34:17,182
Où es-tu?

406
00:34:19,432 --> 00:34:24,022
Euh, dans ce petit trou de merde à 200 miles à l'est de Phoenix.

407
00:34:24,103 --> 00:34:26,153
C'est Supérieur.

408
00:34:26,230 --> 00:34:29,320
- Supérieur.
- Euh-huh. Mm-hmm.

409
00:34:31,152 --> 00:34:34,032
S-Alors peut-être que tu pourrais, tu sais, l'envoyer prendre soin de moi ici.

410
00:34:34,113 --> 00:34:39,413
Écoute-moi, espèce de petit punk mauvais payeur !
Je m'en fiche si tu te fais renverser par un camion...

411
00:34:39,494 --> 00:34:41,754
et écrasé par un rouleau compresseur.

412
00:34:41,829 --> 00:34:44,409
Vous me devez 13 000 $ et je le veux !

413
00:34:44,499 --> 00:34:47,209
Et je me fiche de savoir comment vous l'obtenez ou d'où.

414
00:34:47,293 --> 00:34:51,593
Je le veux sur mon bureau demain ou je le ferai
vous montre quelle est la vraie malchance.

415
00:34:51,672 --> 00:34:54,552
- Tu me comprends, petit punk ?
- Vous savez quoi? Va te faire foutre aussi.

416
00:34:54,634 --> 00:34:56,894
Quoi?
Que m'as-tu dit ?

417
00:34:56,969 --> 00:34:58,929
Non, je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis vraiment... je suis s--

418
00:34:59,013 --> 00:35:03,183
Écoutez. Écouter. Il y a tellement de stress.
J'ai tellement de pression.

419
00:35:03,267 --> 00:35:06,517
Bobby, tu me devais ce pain il y a quatre semaines.

420
00:35:06,604 --> 00:35:10,694
<i>Maintenant, tu me dis que tu veux encore une semaine. Cinq.</i>
Cela fait cinq semaines, Bobby.

421
00:35:10,775 --> 00:35:14,355
<i>Cela fait aussi cinq doigts.</i>
Toi et moi savons que c'est un doigt par semaine !

422
00:35:14,445 --> 00:35:18,615
<i>Maintenant, tu viens ici demain et tu me parles vraiment gentiment,</i>

423
00:35:18,699 --> 00:35:22,239
et peut-être, tu vois, peut-être que non
prends les trois autres doigts, tu...

424
00:35:31,129 --> 00:35:34,259
Descendez à Superior, en Arizona.

425
00:35:34,340 --> 00:35:37,090
J'ai le sentiment que ce mauvais payeur ne verra pas demain.

426
00:35:51,065 --> 00:35:53,015
♪ Ou une boucle dorée ♪

427
00:35:54,777 --> 00:35:57,147
♪ Parce qu'elle va t'aimer maintenant ♪

428
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
♪ Et puis rompre chaque vœu ♪

429
00:36:00,241 --> 00:36:03,991
<i>Trois têtes d'affilée,</i>

430
00:36:04,078 --> 00:36:05,998
<i>il y a de fortes chances que le prochain soit face.</i>

431
00:36:06,080 --> 00:36:08,670
- C'est absurde.
- Ce n'est pas.

432
00:36:08,749 --> 00:36:13,299
<i>Pourquoi ne vous taisez-vous pas tous les deux et buvez votre café ?</i>
Boyd, arrête de retourner cette foutue pièce.

433
00:36:13,379 --> 00:36:17,589
<i>Oh, mon Dieu !
Je vais vous dire ce que je vais faire.</i>

434
00:36:20,428 --> 00:36:22,428
Hé. Puis-je t'apporter quelque chose ?

435
00:36:22,513 --> 00:36:24,433
Tu as une bière ?

436
00:36:24,515 --> 00:36:26,675
- De quel genre ?
- Chez Beck.

437
00:36:26,767 --> 00:36:30,267
- Je n'ai pas de Beck. J'ai obtenu un A-1, Coors.
- Heineken?

438
00:36:30,354 --> 00:36:32,364
- Non. J'ai Miller.
- <i>Boyd pense que si tu...</i>

439
00:36:32,440 --> 00:36:36,110
<i>lancez une pièce dix fois, la moitié du temps
ça va monter de chaque côté.</i>

440
00:36:36,194 --> 00:36:40,454
- Véritable brouillon ?
- Non, juste le vieux Miller ordinaire.

441
00:36:40,531 --> 00:36:44,831
Et tu peux le prendre ou tu peux partir.

442
00:36:44,911 --> 00:36:46,871
Je vais le prendre, putain.

443
00:36:46,954 --> 00:36:49,334
Flo.

444
00:36:49,415 --> 00:36:51,535
Le cheeseburger saigne.

445
00:36:51,626 --> 00:36:54,706
Je reviens tout de suite avec cette bière.

446
00:36:54,795 --> 00:36:59,215
Une vieille serveuse nommée Flo.
Christ.

447
00:36:59,300 --> 00:37:02,010
♪ Elle en a eu plus d'un ou deux ♪

448
00:37:02,094 --> 00:37:05,394
Vous voyez là ?
Il ne s'y connaît tout simplement pas en statistiques.

449
00:37:05,473 --> 00:37:08,063
Qu'est-ce que tu es, un spécialiste des fusées ?

450
00:37:10,144 --> 00:37:13,654
Putain de chat !

451
00:37:13,731 --> 00:37:16,821
- Hé, monsieur, vous avez une pièce de monnaie pour le juke ?
- Quoi?

452
00:37:16,901 --> 00:37:19,991
Je veux mettre une chanson sur le juke.
Tu as un quart ?

453
00:37:22,573 --> 00:37:24,873
Qu'est-il arrivé à ta main ?

454
00:37:24,951 --> 00:37:28,831
- Je me suis coupé en me rasant. Je sais. Je dois être plus prudent.
- Eh bien, tu as...

455
00:37:28,913 --> 00:37:30,833
Eh bien, vous avez des demandes ?

456
00:37:30,915 --> 00:37:36,375
- Non, toutes ces conneries country me semblent pareil.
- Et si j'en choisissais un pour toi ?

457
00:37:44,345 --> 00:37:47,095
♪ Ton cœur trompeur ♪
Aimez-vous Patsy Cline?

458
00:37:47,181 --> 00:37:51,101
Je l'aime. Comment se fait-il, je me demande,
elle ne sort plus de nouveaux disques ?

459
00:37:51,185 --> 00:37:54,595
♪ Te fera pleurer ♪
Parce qu'elle est morte.

460
00:37:54,689 --> 00:37:59,649
Oh, bon sang, c'est triste.
♪ Tu vas pleurer et pleurer ♪

461
00:37:59,735 --> 00:38:02,945
Cela ne vous rend-il pas triste ?

462
00:38:03,030 --> 00:38:06,200
J'ai eu le temps de m'en remettre.

463
00:38:06,284 --> 00:38:10,914
Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ?
D'où viens-tu?

464
00:38:10,997 --> 00:38:15,287
- Oz.
- Non, ce n'est pas le cas. Tu n'es pas d'Oz !

465
00:38:15,376 --> 00:38:18,086
Oz vient de ce film !

466
00:38:18,170 --> 00:38:21,550
- Tu es trop rapide pour moi.
- Oh non, non, non.

467
00:38:21,632 --> 00:38:26,342
Maintenant, je vois, mais je ne crois pas.

468
00:38:26,429 --> 00:38:30,599
Non, non, non. Monsieur, que faites-vous
tu penses que tu fais avec ma copine ?

469
00:38:32,810 --> 00:38:35,900
Quoi, tu n'entends pas ?
Je t'ai posé une question.

470
00:38:35,980 --> 00:38:39,400
- Toby, on ne faisait rien. Nous parlions juste.
- Ferme ta bouche, ma fille.

471
00:38:39,483 --> 00:38:41,903
Retournez à notre table.

472
00:38:41,986 --> 00:38:44,276
Monsieur, ne m'obligez pas à vous le demander à nouveau.

473
00:38:44,363 --> 00:38:47,823
- Que penses-tu faire avec ma copine ?
- Je-je ne faisais rien.

474
00:38:47,908 --> 00:38:52,658
Ce n’est pas ce que j’ai vu.
Il m'a semblé que tu essayais de passer du temps avec elle.

475
00:38:52,747 --> 00:38:55,957
Prendre du temps avec elle ?
Est-ce que tout le monde dans cette ville se drogue ?

476
00:38:56,042 --> 00:38:59,842
- Honnêtement, Toby, je viens de lui demander
pour un quart pour le juke-box.
- Fille, ferme ta bouche.

477
00:38:59,920 --> 00:39:05,220
Regardez ici, monsieur. Toi et moi, nous avons un
une affaire de petit homme dont il faut s'occuper.

478
00:39:05,301 --> 00:39:08,261
- Et non, je n'ai jamais pris de drogue.
- Peut-être que tu devrais le faire.

479
00:39:08,346 --> 00:39:11,966
Maintenant écoute, je n'essayais pas de faire
du temps avec ta copine. D'accord?

480
00:39:12,058 --> 00:39:15,268
Monsieur, je vous appelle.

481
00:39:16,854 --> 00:39:19,864
Tu veux te battre ?
À cause d'elle ?

482
00:39:19,940 --> 00:39:23,690
Vous savez, je...
Je ne pense pas que tu saches qui je suis.

483
00:39:23,778 --> 00:39:26,358
Je m'appelle Toby N. Tucker.

484
00:39:26,447 --> 00:39:29,027
Les gens par ici m'appellent T.N.T.

485
00:39:29,116 --> 00:39:31,326
Tu sais pourquoi ?

486
00:39:31,410 --> 00:39:34,620
Euh... Ils ne sont pas très imaginatifs ?

487
00:39:34,705 --> 00:39:38,875
Parce que je suis comme de la dynamite, mon garçon, et
quand je pars, quelqu'un est blessé !

488
00:39:38,959 --> 00:39:42,459
Bien. J'essayais de gagner du temps
avec ta copine. Tu as raison.

489
00:39:42,546 --> 00:39:47,676
Et maintenant je suis terrifié et j'ai appris
ma leçon, et tu peux t'en aller.

490
00:39:47,760 --> 00:39:50,010
Jésus-Christ.

491
00:39:50,096 --> 00:39:54,596
Se lever. Levez-vous, monsieur,
ou je te bats là où tu es assis !

492
00:39:54,683 --> 00:39:57,063
Toby, va finir ton pop et laisse cet homme tranquille.

493
00:39:57,144 --> 00:39:59,854
Ne t'en fais pas, Flo.
D'accord?

494
00:39:59,939 --> 00:40:02,189
Ça va être fini très vite.
Ne t'inquiète pas.

495
00:40:03,818 --> 00:40:06,568
"Une seule touche" Toby.
Allez, chatte.

496
00:40:14,120 --> 00:40:18,870
Tu as vraiment de la chance cette fois, mais ne penses pas que c'est fini.
Je vais aller jusqu'au bout.

497
00:40:18,958 --> 00:40:23,588
- ♪ L'amour est une chose brûlante ♪
- Allez, ma fille. J'ai à moitié envie de te faire rentrer chez toi à pied.

498
00:40:23,671 --> 00:40:28,931
Si mignon.
Comme le nez d'un petit lapin. Ohh!

499
00:40:29,009 --> 00:40:34,599
- De quoi s'agissait-il ?
- Toby pense que tous les hommes qu'il voit en veulent à sa Jenny.

500
00:40:34,682 --> 00:40:38,852
Ouais, c'est plutôt Jenny qui s'en prend à tous les hommes qu'elle voit.

501
00:40:38,936 --> 00:40:43,606
- Je ne peux pas ouvrir de hors-vente pour toi, chérie.
- C'est le désert.

502
00:40:43,691 --> 00:40:48,781
Je veux dire, les gens ici dans le désert
devenez dingue pour une foutue raison.

503
00:40:48,863 --> 00:40:51,533
Hé, Flo, je vais juste me servir avec ce café.

504
00:40:51,615 --> 00:40:53,985
Soyez prudent maintenant.

505
00:40:54,076 --> 00:40:55,946
♪ L'anneau de feu ♪

506
00:40:56,036 --> 00:40:59,456
Waouh !

507
00:40:59,540 --> 00:41:03,540
- Fils de pute!
- Putain, Virgile, regarde ce que tu as fait !

508
00:41:03,627 --> 00:41:06,837
Je me suis brûlé la main avec mon arme.

509
00:41:08,174 --> 00:41:10,804
Chérie, je mettrai du beurre dessus plus tard.

510
00:41:10,885 --> 00:41:13,755
♪ Brûle, brûle
L'anneau de feu ♪

511
00:41:13,846 --> 00:41:16,216
Joe, prends une serpillière et nettoie...

512
00:41:18,392 --> 00:41:23,482
Ah. Shasta, chérie, maintenant, pourquoi es-tu partie
et effrayer cet homme gentil ?

513
00:41:23,564 --> 00:41:28,614
Désolé pour ça, chérie.
Voyons. C'est 3,25 $.

514
00:41:28,694 --> 00:41:33,744
Mm-hmm. D'accord.
Un, deux, trois, quatre... cinq.

515
00:41:37,077 --> 00:41:40,997
Passe une bonne journée.
♪ Ohh, mais le feu s'est déchaîné ♪

516
00:41:41,081 --> 00:41:46,341
Je vais certainement essayer.
♪ Je suis tombé dans un cercle de feu brûlant ♪

517
00:41:46,420 --> 00:41:49,760
♪ Je suis descendu, descendu, descendu
Et les flammes... ♪

518
00:41:53,594 --> 00:41:57,814
Oh, salope !
Bon sang !

519
00:41:57,890 --> 00:42:00,890
Bon sang ! Pourquoi?

520
00:42:00,976 --> 00:42:02,936
Sortez-moi de cette putain de ville.

521
00:42:18,577 --> 00:42:21,117
Je m'appelle Jake.
L'immobilier est mon jeu.

522
00:43:04,248 --> 00:43:07,668
Alors, que puis-je faire pour toi, mon garçon ?

523
00:43:07,751 --> 00:43:09,921
J'espérais qu'on pourrait parler.

524
00:43:10,004 --> 00:43:12,924
- À propos de quoi ?
- A propos de votre femme.

525
00:43:13,007 --> 00:43:15,507
À propos de ce que tu as dit ce matin.

526
00:43:15,593 --> 00:43:18,343
Vous avez pris une police d'assurance-vie sur elle...
50 000 $--

527
00:43:20,806 --> 00:43:23,016
et tu trancherais avec l'homme qui l'a tuée.

528
00:43:23,100 --> 00:43:26,770
Oh, mon garçon, je pense que cette chaleur devient
pour toi, la façon dont tu divague.

529
00:43:26,854 --> 00:43:30,324
C'est toi qui en a parlé...
dans ta voiture ce matin.

530
00:43:30,399 --> 00:43:34,279
- Un homme ne pense pas toujours ce qu'il dit.
- <i>Tu le pensais vraiment.</i>

531
00:43:34,361 --> 00:43:36,281
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

532
00:43:36,363 --> 00:43:41,033
Parce que tu es un salaud gluant qui aurait le sien
sa femme a été tuée pour mettre la main sur de l'argent.

533
00:43:41,118 --> 00:43:42,948
Qu'est-ce que ça fait de toi ?

534
00:43:43,037 --> 00:43:45,537
Le salaud gluant qui va le faire.

535
00:43:46,790 --> 00:43:49,630
Je pense que tu es un homme jaloux, Jake.

536
00:43:49,710 --> 00:43:54,630
Si tu ne peux pas avoir Grace pour toi-
Vous n'êtes pas du genre à partager.

537
00:43:57,801 --> 00:44:02,061
J'ai ce que tu appelles, euh,
une relation amour-haine avec Grace.

538
00:44:02,139 --> 00:44:04,059
Vous l'aimez, mais vous la détestez.

539
00:44:04,141 --> 00:44:06,811
Non, je déteste l'aimer.

540
00:44:06,894 --> 00:44:10,104
Je déteste devoir tolérer les petits jeux auxquels elle joue.

541
00:44:10,189 --> 00:44:15,899
Comme si je foutais la moitié de cette ville derrière moi
je reviens et je me moque de moi ! La salope !

542
00:44:15,986 --> 00:44:19,606
Elle veut que je la frappe, et quand je la frappe, elle aime ça !

543
00:44:19,698 --> 00:44:22,828
Elle aime juste me torturer.
Bon sang !

544
00:44:27,081 --> 00:44:29,871
Mais elle est...

545
00:44:29,958 --> 00:44:31,878
C'est ma famille.

546
00:44:37,675 --> 00:44:40,465
C'est ma petite fille.

547
00:44:40,552 --> 00:44:43,262
Mon bébé.

548
00:44:45,057 --> 00:44:49,267
Je ne pouvais pas supporter de la regarder
les yeux révulsent dans sa tête...

549
00:44:50,729 --> 00:44:52,649
alors qu'elle aspire son dernier souffle.

550
00:44:55,943 --> 00:44:58,113
Non, pas moi.

551
00:45:00,906 --> 00:45:03,276
Mais toi,

552
00:45:03,367 --> 00:45:06,617
toi mon garçon, tu as une tuerie en toi.

553
00:45:12,543 --> 00:45:15,043
D'accord. Disons que je veux que cette garce meure.

554
00:45:16,630 --> 00:45:18,590
Qu'est-ce que tu veux ?

555
00:45:18,674 --> 00:45:20,594
Comment mettre un prix au meurtre ?

556
00:45:20,676 --> 00:45:25,676
Oh, eh bien, tu sais, je l'ai mis à, euh, 50 000 $,

557
00:45:25,764 --> 00:45:27,684
moins votre part, bien sûr...
c'est quoi ?

558
00:45:29,977 --> 00:45:33,057
- Vingt.
- Vingt mille ? Non.

559
00:45:33,147 --> 00:45:37,227
Non, non, non. Je n'ai pas ce genre d'argent.
Je veux dire, tu sais,

560
00:45:37,317 --> 00:45:40,487
Je n'obtiendrai l'assurance que des mois après sa mort.

561
00:45:40,571 --> 00:45:45,241
- Combien pouvez-vous obtenir ?
- Oh, euh, peut-être, euh, 10 000 $ ?

562
00:45:45,325 --> 00:45:48,235
C'est peut-être.
J'en ai besoin de treize.

563
00:45:48,328 --> 00:45:50,828
Treize?
C'est un peu trop.

564
00:45:50,914 --> 00:45:55,084
Nous ne parlons pas d'acheter une voiture, Jake.
Nous parlons de tuer votre femme.

565
00:45:55,169 --> 00:45:57,089
Maintenant, il est 13 heures ou ce n'est rien.

566
00:46:11,852 --> 00:46:15,772
Eh bien, vous faites de dures affaires.

567
00:46:18,317 --> 00:46:21,647
Mais j'avais le sentiment que tu étais mon garçon quand je t'ai rencontré pour la première fois.

568
00:46:22,946 --> 00:46:26,566
Eh bien, on dirait que nous avons obtenu un contrat.

569
00:46:28,452 --> 00:46:30,582
On se serre la main ?

570
00:46:30,662 --> 00:46:34,462
Eh bien, si tu ne peux pas faire confiance à l'homme
vous avez embauché pour tuer votre femme...

571
00:46:36,376 --> 00:46:38,586
Maintenant, voici le problème :

572
00:46:38,670 --> 00:46:40,710
Ça doit ressembler à un accident.

573
00:46:40,798 --> 00:46:44,048
Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas bon.

574
00:46:44,134 --> 00:46:48,054
Parce que je n'aurai pas un centime, et ce sera le cas
mon cou qui est sur le billot…

575
00:46:48,138 --> 00:46:50,558
pendant que tu vis quelque part.

576
00:46:50,641 --> 00:46:53,101
Comment le veux-tu ?

577
00:46:54,394 --> 00:46:56,444
Cela ne peut pas se faire à la maison.

578
00:46:56,522 --> 00:46:59,732
- Ça devrait être, euh...
- Nous devrions parler d'argent dès le départ.

579
00:46:59,817 --> 00:47:03,397
Oh, bien sûr.

580
00:47:03,487 --> 00:47:07,317
Pourquoi je ne t'achèterais pas un billet d'avion
je sors d'ici pendant que j'y suis ?

581
00:47:07,407 --> 00:47:09,327
Oh, je te connais.

582
00:47:11,620 --> 00:47:13,500
Voici ce que vous faites.

583
00:47:13,580 --> 00:47:16,080
Tu vas à la maison pour la voir.

584
00:47:16,166 --> 00:47:19,496
- Et lui dire quoi ?
- Je ne sais pas. Dis-lui que tu devais la voir.

585
00:47:19,586 --> 00:47:21,956
Vous savez, parlez gentiment à la femme.

586
00:47:23,298 --> 00:47:26,468
Un jeune homme comme toi doit être bon comme ça.

587
00:47:26,552 --> 00:47:28,682
Et puis, peut-être, changer la conversation,

588
00:47:28,762 --> 00:47:32,142
fais-la penser à sa Jeep,
parce qu'elle adore ce truc.

589
00:47:32,224 --> 00:47:34,814
Peut-être la seule chose qu'elle aime.

590
00:47:34,893 --> 00:47:39,943
Elle voudra t'emmener faire un tour dans le désert...
un endroit calme, un endroit désert.

591
00:47:40,023 --> 00:47:43,823
Rouler à travers les roches rouges et les mesas.
Elle adore ça là-bas.

592
00:47:43,902 --> 00:47:46,702
Moi aussi.
Je suppose que nous avons cela en commun.

593
00:47:46,780 --> 00:47:50,990
Il n'y aura personne autour pendant
des kilomètres sauf vous deux...

594
00:47:51,076 --> 00:47:53,076
sauf les chiens de prairie, c'est tout.

595
00:47:54,121 --> 00:47:56,711
Et puis peut-être, euh...

596
00:47:56,790 --> 00:48:01,210
Eh bien, tu peux lui parler un peu gentiment si tu veux.
Cela ne fait aucune différence pour moi.

597
00:48:01,295 --> 00:48:04,545
Mettez-la à l'aise. Faites-la se sentir détendue.
Et puis, euh,

598
00:48:04,631 --> 00:48:07,091
fais-le.

599
00:48:14,391 --> 00:48:16,311
Tu pourrais le quitter.

600
00:48:16,393 --> 00:48:18,733
Ce n'est pas si simple.

601
00:48:20,147 --> 00:48:22,057
Éloignez-vous.

602
00:48:22,149 --> 00:48:24,819
Peut-être que tu peux prendre des risques.

603
00:48:24,902 --> 00:48:27,532
Vous pouvez vous promener comme un errant où bon vous semble.

604
00:48:27,613 --> 00:48:29,663
Je ne peux pas.

605
00:48:34,828 --> 00:48:37,868
Je ne veux pas être seul.

606
00:48:44,046 --> 00:48:46,206
J'aimerais être un oiseau.

607
00:48:50,636 --> 00:48:53,006
Certaines personnes âgées de la réserve...

608
00:48:53,096 --> 00:48:56,266
on pensait que les gens pouvaient réellement se transformer en animaux.

609
00:48:57,851 --> 00:48:59,891
J'aimerais pouvoir.

610
00:48:59,978 --> 00:49:04,858
Si j'étais un oiseau, je m'envolerais pour la Floride...
Disney Monde.

611
00:49:09,112 --> 00:49:11,032
J'ai toujours voulu y aller.

612
00:49:13,367 --> 00:49:16,197
Et je prendrai l'avion pour New York, peut-être.

613
00:49:17,996 --> 00:49:21,956
Je prendrais l'avion pour Saint-Louis et partout au Texas.

614
00:49:24,002 --> 00:49:26,382
Ensuite, je m'envolerais pour la Californie.

615
00:49:29,800 --> 00:49:32,220
Alors je suppose que j'aurais tout vu.

616
00:49:35,013 --> 00:49:37,103
Alors je pourrais mourir.

617
00:49:46,608 --> 00:49:48,568
Ils disent que tu ne ressens rien...

618
00:49:50,529 --> 00:49:53,739
que le choc vous tue avant de toucher le sol.

619
00:50:01,331 --> 00:50:04,081
J'ai toujours imaginé que c'était comme voler.

620
00:50:29,693 --> 00:50:31,613
Mmmm.

621
00:50:35,991 --> 00:50:37,951
Je parie maintenant...

622
00:50:39,369 --> 00:50:42,249
tu ne sais pas si tu veux me tuer...

623
00:50:46,293 --> 00:50:48,883
ou baise-moi.

624
00:51:47,479 --> 00:51:51,519
Non! Non, arrête.
Je ne peux pas. Arrêtez-le.

625
00:51:51,608 --> 00:51:54,608
Arrêt. Non!
Je ne peux pas.

626
00:51:54,694 --> 00:51:56,744
Qu'est-ce qu'il y a, Grace ?

627
00:51:56,822 --> 00:52:00,282
- Rien.
- Ça ne ressemble à rien.

628
00:52:02,160 --> 00:52:05,370
Tu devrais quitter la ville, Bobby, aussi vite que possible.

629
00:52:12,003 --> 00:52:15,923
Ne me fais pas ça, Grace.
J'ai été baisé par trop de femmes.

630
00:52:17,134 --> 00:52:19,054
Tu deviens la reine du chaud et du froid.

631
00:52:20,303 --> 00:52:24,063
C'est un tel désastre.
Avec Jake, je veux dire.

632
00:52:24,141 --> 00:52:26,731
Il n'y a rien que je connaisse mieux qu'un gâchis.

633
00:52:35,944 --> 00:52:41,244
Jake était avec ma mère...
après la mort de mon vrai père.

634
00:52:49,374 --> 00:52:51,884
Il m'appelait son petit métis.

635
00:52:54,504 --> 00:52:56,424
J'ai gardé ma mère à l'écart, tu sais ?

636
00:52:56,506 --> 00:52:59,296
Parce qu'il avait une femme ailleurs.

637
00:53:02,429 --> 00:53:04,429
Il m'a contrôlé.

638
00:53:04,514 --> 00:53:06,604
Tu es si jolie.

639
00:53:14,941 --> 00:53:18,821
- Voudrais-tu mettre tes bras... Ta tête...
- Non !

640
00:53:18,904 --> 00:53:21,784
Ne te moque pas de moi comme ta mère.

641
00:53:21,865 --> 00:53:23,775
Oh!

642
00:53:25,118 --> 00:53:27,868
Il me violait tout le temps.

643
00:53:27,954 --> 00:53:30,664
Depuis des années.

644
00:53:30,749 --> 00:53:32,669
Ma mère...

645
00:53:36,254 --> 00:53:39,594
Cela l'a déchirée parce qu'elle ne pouvait rien y faire.

646
00:53:51,770 --> 00:53:54,900
Elle est devenue alcoolique.

647
00:53:57,359 --> 00:53:59,359
Ils ont trouvé ma mère juste ici.

648
00:54:03,657 --> 00:54:06,077
Au bas d'Apache Leap.

649
00:54:09,287 --> 00:54:11,497
Et Virgile...

650
00:54:11,581 --> 00:54:13,501
Shérif Potter...

651
00:54:13,583 --> 00:54:16,383
Il a dit qu'elle était ivre et qu'elle était devenue folle.

652
00:54:16,461 --> 00:54:19,711
Mais je n'ai jamais cru qu'elle s'était enfuie de cette falaise par accident.

653
00:54:22,759 --> 00:54:25,929
Elle était comme moi.

654
00:54:26,012 --> 00:54:28,102
Elle voulait juste s'envoler.

655
00:54:31,851 --> 00:54:33,941
Je suis vraiment désolé.

656
00:54:37,691 --> 00:54:40,151
Qu'est-ce que tu vas faire ?
La vie, non ?

657
00:54:44,197 --> 00:54:46,447
Êtes-vous déjà allé en Californie?

658
00:54:46,533 --> 00:54:48,833
Ouais.

659
00:54:50,370 --> 00:54:52,830
Est-ce joli ?

660
00:54:54,124 --> 00:54:56,044
C'est un autre monde.

661
00:54:58,712 --> 00:55:02,382
Il y a de belles plages.
Eau bleue.

662
00:55:05,719 --> 00:55:09,309
Ciel dégagé à perte de vue.

663
00:55:09,389 --> 00:55:11,559
Emmène-moi avec toi.

664
00:55:11,641 --> 00:55:14,481
- Grace, j'aimerais pouvoir le faire.
- S'il te plaît? Je ne m'accrocherai pas à toi.

665
00:55:14,561 --> 00:55:16,941
- Vous pourriez me larguer dès qu'on y arrive.
- Grâce. Grâce.

666
00:55:17,022 --> 00:55:20,152
- Je veux juste sortir d'ici.
- Je ne peux même pas sortir d'ici.

667
00:55:20,233 --> 00:55:24,823
J'ai besoin de 150 dollars pour avoir ma voiture
Je reviens de ce fou de mécanicien.

668
00:55:24,904 --> 00:55:28,284
- Darrell ? Tu sais, lui et Jake...
- Est-ce que... Vous avez de l'argent ?

669
00:55:30,160 --> 00:55:33,450
Jake ne me donne jamais plus de 20 dollars à la fois.

670
00:55:35,582 --> 00:55:38,332
Si tu pouvais avoir de l'argent,

671
00:55:38,418 --> 00:55:40,498
Je nous sortirais d'ici.

672
00:55:43,506 --> 00:55:45,416
Il y a de l'argent.

673
00:55:46,926 --> 00:55:48,836
Beaucoup.
Où?

674
00:55:48,928 --> 00:55:50,888
Jake...

675
00:55:52,515 --> 00:55:54,845
il le cache...

676
00:55:54,934 --> 00:55:58,564
dans un coffre-fort dans la chambre à l'étage.

677
00:55:58,646 --> 00:56:02,016
Ma mère a dit qu'il y avait plus de 100 000 $ là-dedans.

678
00:56:03,193 --> 00:56:07,703
- En liquide ?
- Il n'y a rien d'autre avec Jake.

679
00:56:07,781 --> 00:56:12,701
Il est assis là, il rit, il parle
pour lui-même et il le compte.

680
00:56:12,786 --> 00:56:14,826
100 000 $.

681
00:56:16,122 --> 00:56:18,542
Fils de pute.

682
00:56:18,625 --> 00:56:20,535
Ce que tu veux dire?

683
00:56:24,631 --> 00:56:27,591
Eh bien, si c'est dans un coffre-fort, nous avons besoin de la combinaison.

684
00:56:27,675 --> 00:56:29,635
Il faut une clé.

685
00:56:30,762 --> 00:56:33,562
Et il le garde tout le temps sur lui.

686
00:56:36,643 --> 00:56:40,523
C'est toujours une gifle contre moi quand on le fait.

687
00:56:42,148 --> 00:56:45,648
S'il a toujours la clé sur lui, comment on l'obtient ?

688
00:56:48,488 --> 00:56:50,738
Tuez-le.

689
00:56:59,165 --> 00:57:03,205
N... Euh, Grace,
Je-je ne peux tuer personne.

690
00:57:03,294 --> 00:57:05,424
Ce n'est pas comme s'il était un jeune homme, Bobby.

691
00:57:05,505 --> 00:57:08,255
Il avait le temps de vivre.

692
00:57:08,341 --> 00:57:12,011
Ce serait rapide.
Il n'a même pas besoin de le ressentir.

693
00:57:13,471 --> 00:57:16,351
Écoutez, juste au milieu de la nuit.

694
00:57:18,309 --> 00:57:21,939
Tu pourrais juste venir derrière lui...
quand il dort...

695
00:57:22,021 --> 00:57:23,941
ou quand il me frappe.

696
00:57:24,023 --> 00:57:26,233
Tu pourrais juste...
Oh, bon sang !

697
00:57:26,317 --> 00:57:28,277
Policier! Policier!

698
00:57:30,029 --> 00:57:35,619
Je le vois. C'est en toi ! Je le vois en toi.
Je vois la mort. C'est dans ton coeur.

699
00:57:35,702 --> 00:57:38,122
Laisse tomber pour moi.
Fais-le pour moi, Bobby !

700
00:57:38,204 --> 00:57:40,624
Je ferai n'importe quoi pour toi !
Ramène-moi en ville.

701
00:57:40,707 --> 00:57:44,457
Tu as besoin d'argent, Bobby !
Comment vas-tu sortir d'ici ?

702
00:57:44,544 --> 00:57:49,594
C'est à cinq kilomètres de la ville.
Il y a plus de 100 000 $. Beaucoup plus.

703
00:57:49,674 --> 00:57:52,224
Où vas-tu ?

704
00:58:16,743 --> 00:58:18,663
Non!

705
00:58:33,510 --> 00:58:35,840
Revenez ici tout de suite !

706
00:58:55,031 --> 00:58:57,201
Policier.

707
00:59:10,463 --> 00:59:13,553
Hé, tu es là ! Hé!

708
00:59:14,551 --> 00:59:16,471
Ils sont maudits.
Ils sont maudits.

709
00:59:16,553 --> 00:59:21,773
Tous les mineurs du siècle dernier tués
des Indiens à la mine.

710
00:59:21,849 --> 00:59:23,889
La Terre était rouge de sang.

711
00:59:23,977 --> 00:59:26,647
J'ai vu des choses étranges par une chaude journée.

712
00:59:26,729 --> 00:59:31,569
J'ai vu un scorpion se piquer à mort.
Un petit tueur qui se suicide.

713
00:59:31,651 --> 00:59:35,201
J'ai aussi vu un coyote se suicider.
Mordez et déchirez ses propres jambes.

714
00:59:35,280 --> 00:59:38,370
J'en ai presque arraché un avant qu'il ne saigne à mort.

715
00:59:38,449 --> 00:59:40,739
Alors, qu'est-ce qu'un homme blanc va faire...

716
00:59:40,827 --> 00:59:43,117
L'homme blanc va se faire tuer,

717
00:59:43,204 --> 00:59:46,464
juste... côtoyer un autre, vous savez.

718
00:59:46,541 --> 00:59:49,331
- Tu sais.
- Bisou, bisou.

719
00:59:49,419 --> 00:59:53,009
Jolie petite chatte. Petite chatte là.
Vous le voyez venir.

720
00:59:53,089 --> 00:59:55,759
Et ce sera sa mort.

721
00:59:58,177 --> 01:00:00,757
Bien sûr, il y a beaucoup de choses à voir pour un aveugle.

722
01:00:00,847 --> 01:00:04,267
Ce n'est pas parce que je n'ai pas d'yeux que je ne peux pas voir.
Je vois plutôt bien.

723
01:00:04,350 --> 01:00:07,770
C'est parce que nous ne sommes que les yeux dans la même tête.

724
01:00:07,854 --> 01:00:10,774
Tout est tout.

725
01:00:10,857 --> 01:00:14,607
- Quoi?
- Tout n'est rien non plus.

726
01:00:14,694 --> 01:00:19,784
Ouais, eh bien, peut-être qu'un jour j'aurai
il est temps de s'asseoir dans un coin et de faire attention au bec.

727
01:00:19,866 --> 01:00:22,616
Je pense que tu vas vivre aussi longtemps,
enculé d'enfoiré ?

728
01:00:25,538 --> 01:00:28,538
Tout le monde a une mère.
Tu sais ça ?

729
01:00:28,625 --> 01:00:31,285
Ne peuvent-ils pas comprendre que vous ne déchirez pas la mère ?

730
01:00:31,377 --> 01:00:34,207
La Terre Mère. Et tu prends tout.
C'est comme la boîte de Cracker Jack.

731
01:00:34,297 --> 01:00:37,047
Plus vous mangez, plus vous en voulez.

732
01:00:37,133 --> 01:00:39,223
J'ai des choses à faire.

733
01:00:39,302 --> 01:00:42,552
Tu as quelque chose à faire ?
Eh bien, ne me vois pas t'arrêter.

734
01:00:42,639 --> 01:00:45,429
Mais tu n'as pas un petit quelque chose pour les infirmes ?

735
01:00:47,226 --> 01:00:50,266
Je suis un peu petit aujourd'hui, mon vieux.
Je te rattraperai la prochaine fois.

736
01:00:50,355 --> 01:00:54,475
Ah. Tes mensonges sont vieux,
mais tu leur dis plutôt bien.

737
01:01:03,534 --> 01:01:05,454
Hé, monsieur ?

738
01:01:05,536 --> 01:01:07,536
Patsy Cline.
Hé.

739
01:01:07,622 --> 01:01:11,172
- Monsieur, je voulais juste vous remercier.
- Pour quoi?

740
01:01:11,250 --> 01:01:13,670
Pour avoir défendu mon honneur cet après-midi.

741
01:01:13,753 --> 01:01:16,673
Je déteste briser ta bulle, mais
Je ne défendais pas votre honneur.

742
01:01:16,756 --> 01:01:19,796
- Ouais, mais tu allais te battre pour moi.
- Non.

743
01:01:19,884 --> 01:01:22,844
Je n'allais pas me battre pour toi.
J'allais tabasser ton copain.

744
01:01:22,929 --> 01:01:27,679
Ce n'est pas mon petit ami. Je l'ai laissé m'emmener
dehors et tout ça, mais je n'ai pas parlé pour moi.

745
01:01:27,767 --> 01:01:29,687
Pas encore, bien sûr.

746
01:01:29,769 --> 01:01:32,439
Mettez-vous ceci dans la tête, petite fille :
Je n'y vais pas pour toi.

747
01:01:32,522 --> 01:01:37,572
Et si ce gars Toby t'aime bien, épouse-le
parce que tu ne feras pas mieux dans cette ville.

748
01:01:37,652 --> 01:01:40,362
Eh bien, c'est ce que je pensais jusqu'à ce que tu viennes.

749
01:01:40,446 --> 01:01:45,076
J'ai vu ta voiture à la station-service.
C'est une voiture sympa.

750
01:01:45,159 --> 01:01:47,989
Tu veux m'emmener faire un tour ?
Le désert est plutôt solitaire à cette heure de la journée.

751
01:01:48,079 --> 01:01:51,079
Je-je ne veux pas t'emmener faire un tour.

752
01:01:51,165 --> 01:01:53,245
Je veux juste... Hé.

753
01:01:53,334 --> 01:01:56,174
Vous n'avez pas 150 dollars que je...

754
01:01:56,254 --> 01:02:00,054
- Tu n'aurais pas 150 dollars que je...
- Monsieur !

755
01:02:00,133 --> 01:02:03,643
- Oh merde.
- C'est exact. Tu ferais mieux d'avoir peur.

756
01:02:03,720 --> 01:02:06,720
Je t'ai dit que ce n'était pas fini. Maintenant je te trouve
je me faufile avec ma copine dans mon dos !

757
01:02:06,806 --> 01:02:09,056
Je ne vais pas me faufiler avec ta petite amie.
Vas-tu lui dire ?

758
01:02:09,142 --> 01:02:12,142
- Qu'est-ce que tu fais, alors ?
- Tu arrive trop tard, Toby. Nous allons monter dans sa voiture de luxe...

759
01:02:12,228 --> 01:02:15,728
- ...et je pars et je te laisse derrière toi.
- De quoi parles-tu?

760
01:02:15,815 --> 01:02:19,275
- Comment t'appelles-tu, au fait ?
- Ça déchire, monsieur.

761
01:02:19,360 --> 01:02:21,610
Je vais te casser la gueule mais bon !

762
01:02:21,696 --> 01:02:24,106
Je-je vais te prendre et faire une pause
tu es en un million de morceaux,

763
01:02:24,198 --> 01:02:26,095
et prenez ces morceaux et brisez-les en un million de plus !

764
01:02:26,159 --> 01:02:29,539
Vous ne savez même pas à quoi vous avez affaire.
Je suis fou ! Je suis psycho-fou !

765
01:02:29,620 --> 01:02:32,710
Je sais. Tu es T.N.T., et quand
tu pars, quelqu'un est blessé.

766
01:02:32,790 --> 01:02:34,710
C'est exact.
D'accord.

767
01:02:34,792 --> 01:02:37,672
Toby Tucker, ça n'a pas d'importance pour moi si tu
je l'ai battu et je lui ai cassé toutes les dents,

768
01:02:37,754 --> 01:02:40,264
et il bave et saigne partout sur lui-même,

769
01:02:40,339 --> 01:02:43,759
parce que nous nous aimons, et nous allons
fuyez, et j'aurai son enfant amoureux !

770
01:02:43,843 --> 01:02:47,433
- Veux-tu te taire !
- <i>Vous allez payer pour ça, monsieur.</i>

771
01:02:47,513 --> 01:02:49,433
Tu vas payer.
Allez.

772
01:02:49,515 --> 01:02:53,095
-Toby !
- Oh. Salut, shérif Potter.

773
01:02:53,186 --> 01:02:56,476
Toby, je viens de chez ta mère.
Elle s'inquiète vraiment pour toi.

774
01:02:56,564 --> 01:02:58,864
Elle dit qu'elle ne t'a pas vu depuis ce matin.

775
01:02:58,941 --> 01:03:02,941
Non, non, ce n'est tout simplement pas vrai, shérif.
J'étais juste à la maison pour déjeuner.

776
01:03:03,029 --> 01:03:07,949
Garçon! Je ne veux rien voir d'autre que de la fumée
je sors de ton cul en rentrant chez toi.

777
01:03:08,034 --> 01:03:09,954
Oui Monsieur.
Allez, ma fille.

778
01:03:10,036 --> 01:03:14,746
Au revoir, monsieur ! Ne va nulle part sans moi !
Je veux avoir ton enfant d'amour !

779
01:03:17,543 --> 01:03:21,093
Où vas-tu ?

780
01:03:21,172 --> 01:03:24,132
Chez Harlin.
Entrez.

781
01:03:38,481 --> 01:03:42,611
Vous savez, il y avait un jeune homme à
Chez Jamilla aujourd'hui quand il a été touché.

782
01:03:42,693 --> 01:03:46,363
Maintenant, comme elle le dit,

783
01:03:46,447 --> 01:03:49,317
il s'est fait tabasser par l'un de ces voleurs.

784
01:03:49,408 --> 01:03:52,238
J'aimerais pouvoir vous aider, shérif, mais...

785
01:03:53,621 --> 01:03:57,751
Je veux juste aller chez Harlin et
quitter la ville aussi vite que possible.

786
01:04:00,086 --> 01:04:02,546
C'est une vilaine coupure que tu as là.

787
01:04:04,298 --> 01:04:08,548
Eh bien, je suis tombé sur un rocher.
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

788
01:04:13,015 --> 01:04:15,175
Tout va bien, Virg ?

789
01:04:15,268 --> 01:04:19,188
Oh ouais. Très bien.
Où vas-tu ?

790
01:04:19,272 --> 01:04:22,522
Va chercher quelque chose chez Darrell.

791
01:04:22,608 --> 01:04:26,568
Alors, comment va la femme ?
Ce petit bébé esquimau marche déjà ?

792
01:04:26,654 --> 01:04:29,954
Ouais.
Ouais, très bien.

793
01:04:30,032 --> 01:04:33,622
- Très bien, hein ? Ouais.
- Mm-hmm.

794
01:04:33,703 --> 01:04:36,793
Vous n'avez pas vu ma femme, n'est-ce pas ?

795
01:04:37,790 --> 01:04:40,460
Je la cherche.

796
01:04:42,253 --> 01:04:44,633
Non, je ne l'ai pas vue, Jake.

797
01:04:46,007 --> 01:04:48,377
Si je le fais, je lui dirai que tu la cherches.

798
01:04:48,467 --> 01:04:50,467
Ouais.

799
01:04:52,096 --> 01:04:55,386
Qu'est-ce que tu as là, des déchets ?

800
01:05:05,610 --> 01:05:09,110
La façon dont les choses se passent est un peu étrange, n'est-ce pas ?

801
01:05:09,196 --> 01:05:11,566
Je veux dire, la voiture d'un homme tombe en panne.

802
01:05:11,657 --> 01:05:15,697
Il y a un vol.
Des gens sont tués.

803
01:05:15,786 --> 01:05:17,906
Tout cet argent.

804
01:05:20,374 --> 01:05:22,334
Maintenant...

805
01:05:25,713 --> 01:05:30,843
Maintenant, le vieux Jake cherche sa jeune femme.

806
01:05:30,927 --> 01:05:33,177
Ensuite, vous vous présentez.

807
01:05:37,350 --> 01:05:40,770
Le temps presse, mon fils.

808
01:05:40,853 --> 01:05:43,363
Je te verrai demain matin.

809
01:06:18,099 --> 01:06:20,059
Hé, là, mon pote.

810
01:06:20,142 --> 01:06:23,062
Je commençais à penser que tu ne reviendrais pas.

811
01:06:24,981 --> 01:06:28,151
Un de ces jours où tu as envie
tu tournes en rond,

812
01:06:28,234 --> 01:06:31,994
et tu n'es pas plus proche de là où tu étais
j'essaie d'obtenir que lorsque tu as commencé.

813
01:06:32,071 --> 01:06:34,241
- Tu y es allé, hein ?
- Oh, bon sang, ouais.

814
01:06:34,323 --> 01:06:36,623
Quand tu ressens ça,

815
01:06:36,701 --> 01:06:39,491
je ne pense pas qu'il y ait autre chose
vous pouvez le faire, mais endurez-le.

816
01:06:39,578 --> 01:06:44,458
- Tu crois ça ?
- Vous pensez mal, alors vous obtenez du mal.

817
01:06:44,542 --> 01:06:47,422
C'est une philosophie assez décente que vous avez là.

818
01:06:47,503 --> 01:06:49,923
Eh bien, sans frais.

819
01:06:50,006 --> 01:06:52,756
Salut, Darrell,

820
01:06:52,842 --> 01:06:56,802
à propos des 150 dollars...
Deux cents.

821
01:06:56,887 --> 01:06:59,557
Dans la prochaine ville où j'arrive, je l'enverrai.
Je le jure devant Dieu.

822
01:06:59,640 --> 01:07:01,560
Deux cent.
Quoi?

823
01:07:01,642 --> 01:07:05,522
Tu me dois 200 $.

824
01:07:05,604 --> 01:07:08,984
Ce matin tu as dit que c'était
je vais me payer 150 $ pour le tuyau.

825
01:07:09,066 --> 01:07:12,646
Eh bien, oui, pour le tuyau.
Mais quand tu es parti ce matin,

826
01:07:12,737 --> 01:07:16,527
J'ai dû remplacer un joint et
ça va te coûter encore 50.

827
01:07:16,615 --> 01:07:19,985
- Personne n'a parlé de remplacer un joint.
- On a tiré dessus.

828
01:07:20,077 --> 01:07:23,997
Je m'en fous.
Je ne t'ai pas dit que tu pouvais le faire,

829
01:07:24,081 --> 01:07:27,171
et vous ne pouvez pas effectuer de travail non autorisé.

830
01:07:27,251 --> 01:07:31,211
Alors tout d'un coup tu sais tout
il faut savoir être mécanicien.

831
01:07:31,297 --> 01:07:34,297
Vous n'avez pas lu le panneau ?

832
01:07:34,383 --> 01:07:37,343
Je ne peux pas faire de travail non autorisé.
Que suis-je censé faire,

833
01:07:37,428 --> 01:07:39,798
vous laisse sortir d'ici avec un mauvais joint ?

834
01:07:39,889 --> 01:07:44,729
Ensuite, vous avez un accident et vous êtes tué... ou pire.

835
01:07:44,810 --> 01:07:47,560
Et à qui reprochent-ils ?
Ils me blâment.

836
01:07:47,646 --> 01:07:49,726
Et voilà ma réputation.

837
01:07:53,486 --> 01:07:56,066
Quelle réputation ?

838
01:07:56,155 --> 01:07:58,985
Tu es... Tu es juste un ignorant,

839
01:07:59,075 --> 01:08:02,115
consanguin, tumbleweed hick!

840
01:08:02,203 --> 01:08:04,583
Est-ce une insulte ?
Est-ce que tu m'insultes ?

841
01:08:04,663 --> 01:08:06,833
Écoute-moi, espèce de connard.

842
01:08:06,916 --> 01:08:09,916
- Je vais...
- Tu m'écoutes, bon sang, désolé fils de pute !

843
01:08:10,002 --> 01:08:12,382
Tu me dois de l'argent.

844
01:08:12,463 --> 01:08:14,843
Et cette voiture n'ira nulle part tant que je ne l'aurai pas récupérée.

845
01:08:14,924 --> 01:08:18,184
Est-ce que tu me comprends?
Et si tu prends encore cinq heures,

846
01:08:18,260 --> 01:08:22,180
par Dieu, je trouverai 50 $ de plus
de travail à faire sur ce fils de pute.

847
01:08:22,264 --> 01:08:27,194
Maintenant tu sors ton cul d'ici avant
J'appelle le shérif, qui me connaît.

848
01:08:35,444 --> 01:08:38,614
Oh! Tu veux jouer ?

849
01:08:38,697 --> 01:08:41,447
Je vais jouer avec toi.
Allez.

850
01:08:41,534 --> 01:08:45,334
Je vais jouer avec toi.
Tu veux casser quelque chose ? Hein?

851
01:08:46,622 --> 01:08:49,542
- Tiens, je vais casser quelque chose.
- D'accord, d'accord.

852
01:08:49,625 --> 01:08:51,535
D'accord. S'il te plaît.

853
01:08:51,627 --> 01:08:54,127
Quel est le problème?
Vous n'avez plus combattu ?

854
01:08:54,213 --> 01:08:57,263
Juste...
laisse ma voiture tranquille.

855
01:08:57,341 --> 01:09:00,051
C'est vraiment trop tard.
Tu m'as énervé.

856
01:09:03,848 --> 01:09:07,928
Bon sang, fils de pute !
Espèce de fils de pute !

857
01:09:08,018 --> 01:09:10,558
Et voilà, tu me parles encore gentiment.

858
01:09:17,403 --> 01:09:19,653
Hé, Darrell, je-je vais te rapporter ton argent.

859
01:09:19,738 --> 01:09:23,738
Laisse-moi... juste en prendre quelques-unes
choses hors de mon coffre. D'accord?

860
01:09:31,167 --> 01:09:33,077
Non, vous ne le ferez pas.

861
01:09:35,880 --> 01:09:37,840
Qu'as-tu fait à mon coffre ?

862
01:09:37,923 --> 01:09:40,973
J'ai dû ouvrir la serrure.
Tu ne m'as pas laissé aucune clé de coffre.

863
01:09:43,012 --> 01:09:45,012
Tu as dû monter dans le coffre ?

864
01:09:45,097 --> 01:09:48,517
Quand je travaille sur une voiture, je travaille sur une voiture, mon pote.

865
01:09:50,227 --> 01:09:52,517
Espèce d'enfoiré !

866
01:09:52,605 --> 01:09:55,355
Connard!

867
01:09:55,441 --> 01:09:58,361
Espèce de putain de suceur de cochons, fils de...

868
01:09:58,444 --> 01:10:01,864
- Vous ne pouvez pas vous en empêcher, n'est-ce pas, monsieur ?
- Putain... toi !

869
01:10:01,947 --> 01:10:06,827
Vous êtes hors de contrôle.

870
01:10:26,138 --> 01:10:30,518
- J'ai besoin d'un billet.
- Où aller ?

871
01:10:30,601 --> 01:10:32,521
Euh, sors d'ici.

872
01:10:32,603 --> 01:10:36,153
- Euh, en particulier, monsieur.
- Je m'en fiche.

873
01:10:36,232 --> 01:10:38,322
Je veux juste sortir.

874
01:10:38,400 --> 01:10:40,530
Mexique-Mexique.

875
01:10:40,611 --> 01:10:43,111
Regardons.

876
01:10:43,197 --> 01:10:47,737
Euh, tu pourrais aller à...
Ville Juarez.

877
01:10:47,826 --> 01:10:50,576
Ce serait le local.
Cela part dans deux heures.

878
01:10:50,663 --> 01:10:54,673
- Combien?
- L'aller simple coûte 30,55 $.

879
01:10:54,750 --> 01:10:57,590
Ouais. 30,55 $.

880
01:10:57,670 --> 01:10:59,550
Vingt autres vous ramèneront.
Non. Sens Unique.

881
01:10:59,630 --> 01:11:01,880
Oh. D'accord.
D'accord.

882
01:11:01,966 --> 01:11:06,336
Vingt.
27,60 $.

883
01:11:07,930 --> 01:11:10,220
J'ai, euh...

884
01:11:11,475 --> 01:11:15,015
27 $ - 27,60 $.
C'est ce que j'ai.

885
01:11:15,104 --> 01:11:18,274
Eh bien, désolé, monsieur.
Le billet coûte 30,55 $.

886
01:11:20,484 --> 01:11:24,994
J'ai acheté une bière.
C'était quelque chose pour un dollar.

887
01:11:26,323 --> 01:11:29,833
J'ai donné un quart... à une fille pour le juke-box.

888
01:11:31,996 --> 01:11:36,996
- Alors, l'aveugle...
- Je vois cela, monsieur, mais je suis désolé.

889
01:11:37,084 --> 01:11:40,304
Ce billet coûte 30,55 $.

890
01:11:43,257 --> 01:11:46,177
Je suis un peu petit.
Cela représente.

891
01:11:48,220 --> 01:11:50,720
Je voulais juste sortir d'ici, tu sais ?
Je voulais...

892
01:12:00,065 --> 01:12:02,275
Excusez-moi. Excusez-moi.
Excusez-moi, madame.

893
01:12:03,819 --> 01:12:06,739
Je ne le fais pas...
Je ne pense pas que tu comprennes.

894
01:12:08,407 --> 01:12:10,487
Tu vois ce qu'ils m'ont fait ?

895
01:12:12,077 --> 01:12:15,827
Ils vont venir pour moi.
Ils vont me tuer !

896
01:12:15,914 --> 01:12:18,834
Si je n'obtiens pas de billet,

897
01:12:18,917 --> 01:12:21,787
Je vais devoir faire quelque chose que je ne veux pas.

898
01:12:21,879 --> 01:12:24,009
Je... je ne veux blesser personne.

899
01:12:24,089 --> 01:12:26,129
- Je comprends.
- Je ne veux blesser personne.

900
01:12:26,216 --> 01:12:28,466
Je ferai tout ce qu'il faut pour m'en sortir.

901
01:12:28,552 --> 01:12:31,012
Ce que j'essaie de dire...
Je dois sortir d'ici !

902
01:12:37,895 --> 01:12:41,395
Monsieur, j'ai vraiment besoin que vous restiez calme, d'accord ?

903
01:12:41,482 --> 01:12:44,692
Parce que je ne peux même pas respirer en ce moment, d'accord ?

904
01:12:44,777 --> 01:12:47,857
Je vais vous donner le billet.

905
01:12:47,946 --> 01:12:51,446
Essayez de rester calme, monsieur.
Vous pouvez conserver la monnaie.

906
01:12:51,533 --> 01:12:56,003
C'est le bus numéro 323, et il partira à 19h52 ce soir.

907
01:12:56,080 --> 01:12:59,210
- 19h52 ce soir. Mm-hmm.
- Dieu!

908
01:12:59,291 --> 01:13:03,631
Je suis... je suis désolé.
J'ai juste... Eh bien, tu sais...

909
01:13:05,297 --> 01:13:08,967
Je dois faire une pause maintenant.
Je suis vraiment désolé.

910
01:13:09,051 --> 01:13:10,971
Allez. Hé!

911
01:13:27,236 --> 01:13:30,656
C'est quoi cette ville de merde ?

912
01:13:30,739 --> 01:13:33,619
Une porcherie.

913
01:13:33,700 --> 01:13:37,290
Hé, je t'ai eu, merde.
Hé, Bobby Cooper, je t'ai eu !

914
01:13:56,932 --> 01:13:59,432
Où est le feu, chérie ?

915
01:13:59,518 --> 01:14:03,768
Je ne sais pas comment ça marche au Nevada,
mais nous avons des limites de vitesse dans cet État, mon garçon.

916
01:14:03,856 --> 01:14:07,276
Quoi? Je roule à cinq milles à l'heure.
Je cherche la ville. Je suis un touriste.

917
01:14:07,359 --> 01:14:10,489
Whoa, c'est quoi cet accent ?
Vous n'êtes pas un de ces Russes, n'est-ce pas ?

918
01:14:10,571 --> 01:14:15,411
- Oui, je suis russe. Papa.
- Je suis aussi un riche russe. Peut-être qu'on pourrait trouver une solution.

919
01:14:15,492 --> 01:14:19,792
Tu essaies de me soudoyer, mon garçon ?
Juste parce que vous, les putains de Russes, vous n'êtes plus des communistes...

920
01:14:19,872 --> 01:14:22,752
ne penses-tu pas que l'argent peut tout acheter, par Dieu.

921
01:14:22,833 --> 01:14:25,293
Euh-oh. Oh-ho.

922
01:14:25,377 --> 01:14:28,587
Qu'avons-nous ici ?

923
01:14:28,672 --> 01:14:32,512
La dissimulation est un non-non catégorique dans cette ville, Ivan.

924
01:14:32,593 --> 01:14:35,263
- Tu sais quelque chose sur l'épicerie de Jamilla ?
- Quelle putain d'épicerie ?

925
01:14:35,345 --> 01:14:38,385
Viens là-bas et répands-les, enfoiré.

926
01:14:38,474 --> 01:14:40,934
Qu'est-ce que tu fous ?
Je veux mon avocat !

927
01:14:41,018 --> 01:14:44,058
- Je vais te trouver un putain d'avocat !
- J'aime l'Amérique !

928
01:14:44,146 --> 01:14:48,976
♪ Lié par un désir sauvage ♪

929
01:14:52,321 --> 01:14:55,241
♪ Je suis tombé dans un cercle de feu ♪

930
01:14:56,575 --> 01:15:00,495
♪ Je suis tombé dans un cercle de feu brûlant ♪

931
01:15:00,579 --> 01:15:03,249
♪ Je suis descendu, descendu, descendu-- ♪

932
01:15:04,833 --> 01:15:07,963
Levez-vous, monsieur !
Ne laissez jamais cela être dit...

933
01:15:08,045 --> 01:15:10,915
que Toby N. Tucker a battu la merde vivante
sortir de quelqu'un sans lui donner une chance.

934
01:15:11,006 --> 01:15:13,506
Espèce de fou, putain !
Pourquoi as-tu fait ça ?

935
01:15:13,592 --> 01:15:16,682
Je fais ce que n'importe quel homme ferait s'il avait été offensé.
Je te piétine le cul !

936
01:15:16,762 --> 01:15:21,062
- Lève-toi, salope !
- Espèce d'idiot. Vous ne savez même pas pourquoi vous vous battez.

937
01:15:21,141 --> 01:15:23,851
Mon honneur.
C'est pour cela que je me bats.

938
01:15:23,936 --> 01:15:26,976
Lève-toi, ou dois-je te battre là où tu es ?
Toby !

939
01:15:27,064 --> 01:15:29,774
Laissez-le tranquille ! Reste à l'écart, Jenny !
Mon objectif est de le gâcher,

940
01:15:29,858 --> 01:15:31,858
et ce n'est rien à voir pour une femme.

941
01:15:31,944 --> 01:15:34,864
N'ayez pas peur de lui. Je me fiche de ce qu'il fait.
Nous pouvons toujours être ensemble.

942
01:15:34,947 --> 01:15:38,447
Éloigne-toi de moi !

943
01:15:38,534 --> 01:15:42,544
Oh!?
Qu'est-ce que c'est ça?

944
01:15:42,621 --> 01:15:44,541
G-Donnez-le ici.
Donne-moi ça.

945
01:15:46,041 --> 01:15:49,711
Mexique?
Vous pensez tous que vous pouvez aller au Mexique ?

946
01:15:49,795 --> 01:15:52,625
Tu n'auras plus jamais besoin de me revoir.
Juste... donne-moi le billet.

947
01:15:52,714 --> 01:15:55,724
Cela signifie quelque chose pour vous.

948
01:15:55,801 --> 01:15:58,431
Eh bien, Jenny compte pour moi, connard !

949
01:16:01,306 --> 01:16:05,016
Et ça ?

950
01:16:05,102 --> 01:16:09,902
Je vais te battre tellement que tu ne le feras pas
ne mange que de la soupe le reste de tes jours !

951
01:16:09,982 --> 01:16:14,072
Les chiens errants seront plus jolis que toi. je vais
je t'ai tellement battu que je vais rendre ta maman malade !

952
01:16:20,576 --> 01:16:23,866
Ça me fait du bien !
Lâchez-le ! Vous êtes en train de le tuer !

953
01:16:26,331 --> 01:16:29,081
Lâchez-le !

954
01:16:29,167 --> 01:16:31,917
Non! S'en aller!
Rentrez chez vous !

955
01:16:34,339 --> 01:16:38,009
- Oh, Toby.
- J'essayais seulement de défendre ton honneur, bébé.

956
01:16:39,303 --> 01:16:42,103
J'aime mon bébé.
Ce n'est pas fini, salope !

957
01:16:42,180 --> 01:16:46,310
- Vous l'avez tué !
- Viens ici, maman.

958
01:17:00,032 --> 01:17:03,202
Bonjour?
Grace, c'est Bobby.

959
01:17:05,120 --> 01:17:07,580
Je pensais que tu serais en route pour Vegas maintenant.

960
01:17:07,664 --> 01:17:10,084
Que veux-tu?
Je ne peux pas te sortir de mon esprit.

961
01:17:10,167 --> 01:17:13,127
Je n'ai rien fait mais
je pense à toi depuis mon départ.

962
01:17:13,211 --> 01:17:16,381
Je veux sortir d'ici et t'emmener avec moi.

963
01:17:20,093 --> 01:17:22,643
Je pensais que tu ne pourrais pas récupérer ta voiture.

964
01:17:24,598 --> 01:17:26,928
Je le pourrais si j'avais l'argent de Jake.

965
01:17:28,727 --> 01:17:31,147
C'est ça qui t'a fait changer d'avis ?
L'argent ?

966
01:17:31,229 --> 01:17:33,189
Je m'en fous de l'argent.

967
01:17:33,273 --> 01:17:36,443
Je te veux et je veux m'en sortir
un trou à merde, et il n'y a qu'une seule façon de le faire.

968
01:17:38,278 --> 01:17:40,198
Es-tu sûr?

969
01:17:40,280 --> 01:17:42,160
À propos de moi, je veux dire.

970
01:17:42,240 --> 01:17:45,700
Je suis revenu... pour toi.

971
01:17:47,120 --> 01:17:49,830
C'est toi que je veux.
Je ne suis parti que ce matin...

972
01:17:49,915 --> 01:17:51,995
parce que tu m'as fait peur quand tu as parlé de Jake.

973
01:17:52,084 --> 01:17:55,004
Mais je n'ai eu que du temps
réfléchir, et tout revient...

974
01:17:55,087 --> 01:17:57,707
à toi, à moi et à nous de sortir d'ici.

975
01:17:57,798 --> 01:17:59,878
Il faut qu'on récupère cet argent, bébé.

976
01:17:59,966 --> 01:18:04,136
On a l'argent, je prends la voiture et on s'en va.

977
01:18:09,059 --> 01:18:10,809
Je pensais que tu ne pouvais tuer personne.

978
01:18:13,063 --> 01:18:16,023
Je le ferais pour toi, Grace.

979
01:18:16,108 --> 01:18:19,028
Pour que tu puisses voler.

980
01:18:19,111 --> 01:18:21,611
Tu pourrais t'envoler comme un oiseau.

981
01:18:27,577 --> 01:18:29,497
Grâce?

982
01:18:33,041 --> 01:18:34,961
Grâce.

983
01:18:39,339 --> 01:18:41,299
Grâce?

984
01:18:49,266 --> 01:18:53,346
Après la tombée de la nuit. Je laisserai la porte arrière ouverte.

985
01:19:04,656 --> 01:19:06,736
Qui était-ce au téléphone ?

986
01:19:06,825 --> 01:19:09,735
Mauvais numéro.
Mauvais numéro ?

987
01:19:09,828 --> 01:19:13,578
Vous avez passé beaucoup de temps à parler pour obtenir le mauvais numéro.

988
01:19:13,665 --> 01:19:16,955
Mais ensuite, tu te fais des amis si facilement, n'est-ce pas, Grace ?

989
01:19:22,674 --> 01:19:26,054
♪ Et ils l'appellent ♪

990
01:19:26,136 --> 01:19:28,926
♪ Ville solitaire ♪

991
01:19:29,014 --> 01:19:32,934
♪ Là où restent les cœurs brisés ♪
Tu sais,

992
01:19:33,018 --> 01:19:37,188
tu ressembles à ta maman, debout là comme ça...

993
01:19:37,272 --> 01:19:40,612
♪ ... un rêve ou deux ♪
dans la lumière de l'après-midi.

994
01:19:40,692 --> 01:19:45,362
♪ Pour durer toutes les années ♪

995
01:19:46,823 --> 01:19:49,033
♪ Et le seul ♪

996
01:19:49,117 --> 01:19:52,447
♪ Prix que vous payez ♪

997
01:19:52,537 --> 01:19:56,077
Qu'est-ce que tu regardes, ma fille ?
♪ C'est un cœur plein de larmes ♪

998
01:19:56,166 --> 01:19:58,826
Rien, Jake.

999
01:19:58,919 --> 01:20:00,839
Absolument rien.
♪ Descendre ♪

1000
01:20:00,921 --> 01:20:04,921
♪ Vers une ville solitaire ♪

1001
01:20:05,008 --> 01:20:10,718
♪ Là où restent les cœurs brisés ♪

1002
01:20:10,806 --> 01:20:15,976
♪ Je descends dans une ville solitaire ♪

1003
01:20:16,061 --> 01:20:18,601
♪ Pour pleurer mes larmes-- ♪

1004
01:21:15,787 --> 01:21:18,157
C'est tout.
Le soleil se couche.

1005
01:21:18,248 --> 01:21:21,708
Les gens ordinaires, vous savez, rentrent chez eux.

1006
01:21:21,793 --> 01:21:24,003
Asseyez-vous autour de la table du dîner, vous savez ?

1007
01:21:24,087 --> 01:21:27,507
Préparez toute cette nourriture.
Tout le monde a un petit décor.

1008
01:21:27,591 --> 01:21:31,051
Et ils échangent des histoires...
à propos de la journée, de la chaleur.

1009
01:21:31,136 --> 01:21:35,136
Peut-être rire d'une petite blague, de quelque chose de fou qu'ils ont fait.

1010
01:21:35,223 --> 01:21:37,893
Puis ils s'embrassent, dorment,

1011
01:21:37,976 --> 01:21:41,646
réveillez-vous environ deux heures et recommencez.

1012
01:21:43,106 --> 01:21:46,776
Eh bien, la journée s'est bien passée.

1013
01:21:46,860 --> 01:21:49,030
Nous nous en sommes tous bien sortis.

1014
01:21:49,112 --> 01:21:52,202
Vous le gardez.
La journée n'est pas encore finie.

1015
01:21:52,282 --> 01:21:54,492
La nuit fait partie du jour.

1016
01:21:54,576 --> 01:21:58,156
Vous voyez des choses dans l’ombre et entendez des choses dans le noir.

1017
01:21:58,246 --> 01:22:02,576
- Tu as peur du noir ?
- Peur ? Mon garçon, je vis dans le noir.

1018
01:22:02,667 --> 01:22:05,537
Tout ça à cause d'une femme qui m'a fait ainsi.

1019
01:22:06,212 --> 01:22:09,172
Vous en voulez ?

1020
01:22:09,257 --> 01:22:11,627
Les gens n’ont peur que de ce qu’ils ne peuvent pas voir.

1021
01:22:11,718 --> 01:22:14,508
Je ne vois rien, donc ça m'est égal.

1022
01:22:14,596 --> 01:22:17,506
Bisou d'une belle femme,

1023
01:22:17,599 --> 01:22:20,889
lécher un chien, baiser de la mort.

1024
01:22:20,977 --> 01:22:23,347
C'est pareil pour moi maintenant.

1025
01:22:24,940 --> 01:22:28,070
Donc nous flottons tous comme des bâtons dans un ruisseau.

1026
01:22:28,151 --> 01:22:31,241
Profitez simplement de la balade.
C'est ça ?

1027
01:22:31,321 --> 01:22:33,611
C'est à peu près tout.

1028
01:22:33,698 --> 01:22:36,778
Pas cette brindille, mon ami.
J'ai des projets.

1029
01:22:36,868 --> 01:22:38,788
Oh, tu as des projets.

1030
01:22:38,870 --> 01:22:41,460
Rien ne fait le Grand Esprit
rire plus fort que les projets d'un homme.

1031
01:22:41,539 --> 01:22:44,579
Nous avons tous des projets. J'ai des projets.
J'avais prévu de voir toute ma vie.

1032
01:22:44,668 --> 01:22:47,798
Je parie que tu n'as jamais prévu de t'aventurer dans cette ville.

1033
01:22:47,879 --> 01:22:50,799
Je n’ai pas non plus l’intention de rester dans les parages.

1034
01:22:50,882 --> 01:22:52,972
J'étais un jeune connard intelligent comme toi.

1035
01:22:53,051 --> 01:22:56,051
Puis j'ai été malin avec la fille du mauvais homme.

1036
01:22:56,137 --> 01:23:00,597
J'ai fait verser de l'acide sur mes mirettes pour mon problème.

1037
01:23:03,979 --> 01:23:06,479
Les êtres humains ne sont pas seulement humains, vous savez.

1038
01:23:06,564 --> 01:23:08,944
Ils ont aussi des animaux qui vivent à l'intérieur.

1039
01:23:15,573 --> 01:23:18,833
J'espère qu'elle en valait la peine.

1040
01:23:18,910 --> 01:23:21,200
Oh, elle en valait la peine.

1041
01:23:21,287 --> 01:23:24,747
Depuis, elle valait chaque minute noire.

1042
01:23:28,086 --> 01:23:30,206
Le temps est écoulé, mon vieux.

1043
01:23:30,296 --> 01:23:33,166
Avez-vous des conseils de dernière minute ?

1044
01:23:35,135 --> 01:23:37,505
Les choses ne sont pas toujours ce qu’elles semblent être.

1045
01:23:37,595 --> 01:23:40,505
Vous devez vous demander : « Est-ce que ça vaut le coup ? »

1046
01:23:40,598 --> 01:23:45,348
Le jour venu, le créateur de la terre
ça va regarder droit dans ton putain de cœur.

1047
01:23:45,437 --> 01:23:48,937
Et puis tu ferais mieux de savoir ce que tu fais.

1048
01:23:49,024 --> 01:23:53,034
Êtes-vous un être humain...
ou juste un fantôme affamé là-bas ?

1049
01:24:03,371 --> 01:24:05,291
Tu es fou.

1050
01:24:07,167 --> 01:24:09,707
Je te verrai, mon vieux.

1051
01:24:11,796 --> 01:24:14,466
Je ne te verrai pas.

1052
01:24:26,853 --> 01:24:31,573
Ouais. Salaud bon marché.
Rendez-moi ma propre monnaie.

1053
01:24:36,613 --> 01:24:38,533
Allez, Jesse.

1054
01:24:38,615 --> 01:24:41,695
Nous allons faire une promenade.
Toi et moi. Allez.

1055
01:24:44,287 --> 01:24:46,707
Ah, il fait bon dehors.

1056
01:24:50,919 --> 01:24:54,419
♪ En parlant de bonheur ♪

1057
01:24:54,506 --> 01:24:59,126
♪ Tu n'as jamais pensé au mien ♪

1058
01:24:59,219 --> 01:25:03,309
♪ Mentionner la solitude ♪

1059
01:25:03,389 --> 01:25:07,809
♪ Je me sens tout le temps seul ♪

1060
01:25:07,894 --> 01:25:12,404
♪ Depuis que tu es parti ♪

1061
01:25:12,482 --> 01:25:16,862
♪ Après avoir juré que nous ne nous séparerions jamais ♪

1062
01:25:16,945 --> 01:25:20,405
♪ Je ne pouvais rien dire ♪

1063
01:25:20,490 --> 01:25:23,240
♪ Qui pourrait parler avec un cœur brisé ♪

1064
01:25:23,326 --> 01:25:26,116
Tu viens au lit ou pas ?

1065
01:25:26,204 --> 01:25:30,294
♪ En parlant de bonheur ♪

1066
01:25:30,375 --> 01:25:34,835
♪ Pourquoi a-t-il dû partir ♪

1067
01:25:34,921 --> 01:25:38,721
♪ En parlant d'infidélité ♪

1068
01:25:38,800 --> 01:25:43,930
♪ Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement y croire ♪

1069
01:25:44,013 --> 01:25:47,983
♪ Je t'aimais tellement ♪

1070
01:25:48,059 --> 01:25:52,859
♪ Comment quelque chose pourrait-il vraiment mal tourner ♪

1071
01:25:52,939 --> 01:25:56,779
♪ Avec la magie de ton toucher ♪

1072
01:25:56,860 --> 01:26:00,150
♪ Et ton amour pour me garder fort ♪

1073
01:26:00,238 --> 01:26:05,618
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
Tu dois aller me baiser comme ta maman.

1074
01:26:05,702 --> 01:26:07,622
Tu reviens toujours à la maison avec papa, n'est-ce pas ?

1075
01:26:07,704 --> 01:26:12,924
Parce que tu sais que papa est le meilleur.
Oh, c'est vrai.

1076
01:26:13,001 --> 01:26:15,461
Tu as été une mauvaise fille, n'est-ce pas, Grace ?

1077
01:26:15,545 --> 01:26:18,205
S'il te plaît, pardonne-moi, papa.

1078
01:26:26,723 --> 01:26:31,103
Oh, merde. Au diable.
Mais ça ne disparaîtra jamais.

1079
01:26:31,186 --> 01:26:35,106
Parce que ta maman, elle ne veut pas y aller
loin, elle ne vous laissera pas tranquille.

1080
01:26:35,190 --> 01:26:37,270
J'ai brisé le cœur de ta mère.
Tu m'as volé.

1081
01:26:37,358 --> 01:26:40,438
Tu as été une mauvaise fille, Grace.
Espèce de petite salope.

1082
01:26:40,528 --> 01:26:42,448
Lui a brisé le cœur.

1083
01:26:59,797 --> 01:27:03,677
Oh. Je suis vraiment désolé.

1084
01:27:03,760 --> 01:27:06,850
Je ne voulais pas te frapper si fort.

1085
01:27:08,723 --> 01:27:11,063
Tu as juste...

1086
01:27:11,142 --> 01:27:13,062
s'est enfui.

1087
01:27:24,948 --> 01:27:28,368
Prends soin de moi.

1088
01:27:28,451 --> 01:27:32,371
Pardonne-moi.
Pardonne-moi.

1089
01:27:37,627 --> 01:27:39,537
Oh.

1090
01:27:44,842 --> 01:27:47,342
Putain.

1091
01:27:50,348 --> 01:27:52,268
Quel est le problème?

1092
01:27:52,350 --> 01:27:54,270
Vous n'entendez rien ?

1093
01:27:54,352 --> 01:27:56,772
Non. Peut-être que le vent a renversé quelque chose.

1094
01:27:56,854 --> 01:28:00,984
Il y a quelqu'un dans la maison.
Allez, bébé. Ne vous arrêtez pas maintenant.

1095
01:28:01,067 --> 01:28:03,027
Allez.

1096
01:28:07,365 --> 01:28:09,825
Jake, qu'est-ce que c'est ?
Où as-tu trouvé ça ?

1097
01:28:09,909 --> 01:28:11,829
Détends-toi, bébé.
Reste ici.

1098
01:28:11,911 --> 01:28:14,541
N'y allez pas.
Appelons Virgile.

1099
01:28:14,622 --> 01:28:18,502
Chut-chut. Tu es comme ta maman.
Toujours peur des choses.

1100
01:28:20,962 --> 01:28:23,092
Jacques.

1101
01:28:49,699 --> 01:28:53,739
Eh bien, eh bien. Comme je vis et respire.
Donne-moi cette pipe.

1102
01:28:53,828 --> 01:28:56,538
Je ne m'attendais pas à revoir des gens comme vous.

1103
01:28:56,622 --> 01:28:59,042
Je pensais que tu serais déjà loin du chemin.

1104
01:28:59,125 --> 01:29:01,705
C'est mon arme.
Ce putain de Darrell.

1105
01:29:07,467 --> 01:29:10,797
Ce petit redneck parvient à obtenir
payé, peu importe comment les choses se passent.

1106
01:29:10,887 --> 01:29:13,257
Tu m'as travaillé tout ce temps, Jake.

1107
01:29:13,348 --> 01:29:16,768
Eh bien, je suppose que c'est ce qu'ils appellent de l'ironie.
Ce n'est pas ce que tu penses.

1108
01:29:16,851 --> 01:29:19,941
Doux garçon.
C'est une grande maison.

1109
01:29:20,021 --> 01:29:23,481
Vous n’êtes probablement même pas parvenu à atteindre le désert.
Qu'est-ce que tu as fait?

1110
01:29:23,566 --> 01:29:26,816
Passe l'après-midi entre mes draps
mettant tes lèvres partout sur elle,

1111
01:29:26,903 --> 01:29:29,073
espèce de petit cornouiller ?

1112
01:29:41,292 --> 01:29:44,042
Maintenant, vous nous avez goûtés tous les deux.

1113
01:29:45,421 --> 01:29:47,381
D'accord!

1114
01:29:47,465 --> 01:29:49,665
D'accord, je l'admets.
Je l'ai baisée.

1115
01:29:49,759 --> 01:29:52,049
Ce n'est pas de moi que tu dois t'inquiéter, Jake.
C'est elle.

1116
01:29:52,136 --> 01:29:54,966
Elle veut ta mort !
Elle veut votre argent !

1117
01:29:55,056 --> 01:29:57,136
De quoi bavardes-tu ?

1118
01:29:57,225 --> 01:29:59,135
Pensez-y.

1119
01:29:59,227 --> 01:30:01,687
Comment crois-tu que je suis arrivé ici ?
Avez-vous entendu du verre se briser ?

1120
01:30:01,771 --> 01:30:04,061
Avez-vous entendu une porte se briser ?

1121
01:30:04,148 --> 01:30:06,688
Comment s'est terminée la soirée, Jake ?
Quand tu t'es couché,

1122
01:30:06,776 --> 01:30:10,896
est-ce qu'elle s'est attardée juste assez longtemps, juste
assez longtemps pour laisser une porte arrière ouverte ?

1123
01:30:10,988 --> 01:30:13,238
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
Tu dirais n'importe quoi pour sauver ta pathétique vie.

1124
01:30:13,324 --> 01:30:15,834
Vous savez quel genre de femme est Grace.

1125
01:30:15,910 --> 01:30:21,290
Tu sais à quel point elle veut
foutez le camp de Supérieur !

1126
01:30:21,374 --> 01:30:24,884
Qu'est-ce qu'elle est pour toi, Jake ?
Une femme qui veut ta mort.

1127
01:30:28,589 --> 01:30:30,509
Laisse-moi la tuer.

1128
01:30:30,591 --> 01:30:33,391
Tout ce que je veux, c'est 200 $ et fous le camp d'ici.

1129
01:30:36,347 --> 01:30:38,267
200 $ ?

1130
01:30:38,349 --> 01:30:41,179
200 $ et je le jure devant Dieu, je la tuerai.

1131
01:30:44,063 --> 01:30:46,773
Doux Christ, lève-toi.

1132
01:30:46,858 --> 01:30:50,778
Je ferais une faveur au monde
le débarrasser de ceux comme vous.

1133
01:30:50,862 --> 01:30:53,412
Vous êtes franchement pathétique.
Maintenant, va tuer Grace.

1134
01:30:57,493 --> 01:30:59,413
Aller.

1135
01:31:42,121 --> 01:31:46,121
- Jacques ! Jacques !
- Grâce !

1136
01:31:46,209 --> 01:31:49,169
Grâce. Grâce. Grâce!

1137
01:31:59,222 --> 01:32:01,142
Grâce.

1138
01:32:04,852 --> 01:32:07,152
Eh bien, est-ce qu'il...

1139
01:32:07,230 --> 01:32:10,070
On dirait que tu l'as eu.

1140
01:32:10,149 --> 01:32:12,359
Tu sais, il-il--
Il a dû m'échapper.

1141
01:32:12,443 --> 01:32:16,033
On dirait le vagabond de ce matin.

1142
01:32:22,620 --> 01:32:25,870
Pourquoi ne poses-tu pas ça, Grace ?
C'est fini maintenant.

1143
01:32:27,583 --> 01:32:29,503
Posez-le.

1144
01:32:35,091 --> 01:32:39,051
Oh, c'est ma Grâce.

1145
01:32:39,136 --> 01:32:42,926
Pas question de laisser quelqu’un prendre le dessus sur elle.

1146
01:32:44,308 --> 01:32:46,518
C'est ce que j'aime chez toi.

1147
01:33:35,943 --> 01:33:38,113
Grâce!

1148
01:33:38,195 --> 01:33:40,315
Faites quelque chose !

1149
01:33:45,369 --> 01:33:48,579
Aide-moi, Grace.

1150
01:33:59,091 --> 01:34:01,051
Comme si tu l'avais aidée ?

1151
01:34:29,413 --> 01:34:32,963
Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?

1152
01:34:37,088 --> 01:34:39,008
Pas d'arme !

1153
01:35:03,781 --> 01:35:06,831
L'argent.

1154
01:35:13,457 --> 01:35:15,457
Obtenez la clé !

1155
01:35:49,160 --> 01:35:52,330
Elle avait raison.
Elle avait raison.

1156
01:35:52,413 --> 01:35:55,003
Regardez tout ça.

1157
01:35:58,335 --> 01:36:00,795
Regarder. Regarder.

1158
01:36:02,798 --> 01:36:07,138
Il doit y en avoir 150...

1159
01:36:07,219 --> 01:36:09,139
200 000 dollars.

1160
01:36:10,347 --> 01:36:13,097
Oh. Oh oui!

1161
01:36:13,184 --> 01:36:16,444
Oh, bébé !

1162
01:36:16,520 --> 01:36:18,940
Oh, bébé.
Oh, Grace, tu avais raison.

1163
01:36:19,023 --> 01:36:22,693
♪ En parlant de bonheur ♪

1164
01:36:22,777 --> 01:36:26,697
♪ Tu n'as jamais pensé au mien ♪

1165
01:36:26,781 --> 01:36:30,871
♪ Mentionner la solitude ♪

1166
01:36:30,951 --> 01:36:35,291
♪ Je me sens tout le temps seul ♪

1167
01:36:35,372 --> 01:36:39,752
Baise-moi.
♪ Depuis que tu es parti ♪

1168
01:36:39,835 --> 01:36:44,415
♪ Après avoir juré que nous ne nous séparerions jamais ♪

1169
01:36:44,507 --> 01:36:48,377
♪ Je ne pouvais rien dire ♪

1170
01:36:48,469 --> 01:36:52,469
- ♪ Qui pourrait parler avec un cœur brisé ♪
- Et lui ?

1171
01:36:52,556 --> 01:36:58,386
♪ En parlant de bonheur ♪
Laissez-le regarder. Je veux qu'il sache ce qu'il rate.

1172
01:36:58,479 --> 01:37:02,149
♪ Pourquoi a-t-il dû partir ♪

1173
01:37:02,233 --> 01:37:06,323
♪ En parlant d'infidélité ♪

1174
01:37:06,403 --> 01:37:11,373
♪ Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement y croire ♪

1175
01:37:11,450 --> 01:37:15,500
♪ Je t'aimais tellement ♪

1176
01:37:15,579 --> 01:37:20,499
♪ Comment quelque chose pourrait-il vraiment mal tourner ♪

1177
01:37:20,584 --> 01:37:24,304
♪ Avec la magie de ton toucher ♪

1178
01:37:24,380 --> 01:37:28,930
♪ Et ton amour pour me garder fort ♪

1179
01:38:07,840 --> 01:38:10,300
Bonjour ?
Ouvrez-vous.

1180
01:38:10,384 --> 01:38:12,304
Que veux-tu?

1181
01:38:12,386 --> 01:38:15,846
Que diable?
J'aurais dû penser que c'était toi.

1182
01:38:15,931 --> 01:38:18,891
Écoute, mon pote, je suis un peu occupé ce soir.
J'ai une serveuse qui vient.

1183
01:38:18,976 --> 01:38:20,636
Que veux-tu?
Ma voiture.

1184
01:38:20,728 --> 01:38:23,688
Tu as l'argent ?

1185
01:38:29,486 --> 01:38:32,986
200 $ en billets de 100 $.
Ce matin, tu étais fauché.

1186
01:38:33,073 --> 01:38:35,033
Ce ne sont pas tes putains d'affaires. Récupère juste mes clés.
Je ne veux pas d'argent sale.

1187
01:38:35,117 --> 01:38:37,657
- Je dirige une entreprise propre.
- Récupérez les clés.

1188
01:38:37,745 --> 01:38:42,535
Eh bien, il y a un stockage de nuit de 50 $
accusation dont nous devons parler.

1189
01:38:43,334 --> 01:38:46,464
Eh bien, voyons.

1190
01:38:46,545 --> 01:38:50,835
Il y a le capot rayé...
Et combien as-tu gagné en vendant mon arme ?

1191
01:38:52,343 --> 01:38:55,013
Déduisons simplement cela.
Clés.

1192
01:38:55,095 --> 01:38:57,675
Je ne connais rien à l'absence d'arme.
Bien sûr que non.

1193
01:38:59,516 --> 01:39:04,016
Et Darrell, 40 000 personnes meurent chaque jour.

1194
01:39:04,104 --> 01:39:06,774
Comment se fait-il que tu n'en fasses pas partie ?

1195
01:39:11,195 --> 01:39:13,275
Tronc.

1196
01:39:13,364 --> 01:39:15,324
♪ Filles Hula
Le genre qui te fait rire ♪

1197
01:39:15,407 --> 01:39:18,077
♪ Filles Hula
Elle est sûre de te faire rire ♪

1198
01:39:18,160 --> 01:39:20,450
♪ Filles Hula
Avec un bras et un mouvement ♪

1199
01:39:24,792 --> 01:39:27,292
Je l'ai complétée pour toi.
Sans frais.

1200
01:39:27,378 --> 01:39:30,588
Darrell, je m'en vais
ce trou à merde, et tu restes.

1201
01:39:30,673 --> 01:39:32,593
Mais un petit mot de ta part...

1202
01:39:32,675 --> 01:39:35,465
Et tu te souviens, cette arme fait
vous faites partie de la chaîne alimentaire.

1203
01:39:35,552 --> 01:39:38,142
Vos empreintes digitales sont partout.
Je ferais donc très attention...

1204
01:39:38,222 --> 01:39:41,772
dont je pointais le rectum du doigt, si j'étais toi.

1205
01:39:44,353 --> 01:39:46,273
"Pied gauche rouge."

1206
01:40:07,084 --> 01:40:10,134
Non! Non.

1207
01:40:12,089 --> 01:40:16,049
Non ! Elle l'a fait.
Elle l'a fait, putain.

1208
01:40:17,803 --> 01:40:21,933
Putain, tu l'as fait. Policier!

1209
01:40:22,016 --> 01:40:25,346
Quel est le problème?

1210
01:40:25,436 --> 01:40:27,936
Rien. Rien.

1211
01:40:28,022 --> 01:40:31,112
Je me suis cogné l'orteil.
Ça faisait un mal de diable.

1212
01:40:31,191 --> 01:40:33,111
J'ai tout emballé.

1213
01:40:33,193 --> 01:40:35,493
Je vais mettre la Jeep et son Caddy au garage.

1214
01:40:35,571 --> 01:40:37,661
Les gens penseront que nous sommes partis.
Gagnez-nous du temps.

1215
01:40:37,740 --> 01:40:40,200
Bonne réflexion.
Je connais une route secondaire que nous pouvons prendre.

1216
01:40:40,284 --> 01:40:43,244
D'accord.

1217
01:40:43,328 --> 01:40:47,208
Tu sais, c'est drôle.
La Jeep ne démarrait pas.

1218
01:40:47,291 --> 01:40:49,921
J'ai dû le pousser.

1219
01:40:50,002 --> 01:40:52,632
C'est drôle.

1220
01:41:14,777 --> 01:41:17,857
Va te faire foutre, Supérieur !

1221
01:41:20,157 --> 01:41:22,577
Waouh !

1222
01:41:22,659 --> 01:41:25,749
J'ai l'impression que quelqu'un a pris un
millions de livres de mes épaules.

1223
01:41:25,829 --> 01:41:27,999
Où devrions-nous aller ?

1224
01:41:28,082 --> 01:41:30,922
Hawaii.

1225
01:41:31,001 --> 01:41:35,881
J'ai lu à ce sujet. j'ai rêvé d'y aller
là et... allongé sur la plage.

1226
01:41:37,216 --> 01:41:39,126
Laisser l'eau...

1227
01:41:39,218 --> 01:41:41,718
lèche-moi les orteils.

1228
01:41:41,804 --> 01:41:44,224
Je tuerais pour y aller.

1229
01:41:45,599 --> 01:41:48,019
Vous l'avez déjà fait.

1230
01:41:53,107 --> 01:41:56,187
Je pensais que tu m'avais laissé là-bas.

1231
01:41:56,276 --> 01:41:59,896
- De quoi parles-tu?
- Quand je suis revenu du garage et que la Jeep n'était pas là,

1232
01:41:59,988 --> 01:42:02,948
Je pensais que tu étais parti, parti avec l'argent.

1233
01:42:05,536 --> 01:42:07,946
Je n'ai jamais eu beaucoup de chance avec les femmes.

1234
01:42:12,042 --> 01:42:15,132
La merde que j'ai prise...

1235
01:42:15,212 --> 01:42:17,212
Je pensais que tu étais comme eux.

1236
01:42:20,551 --> 01:42:23,051
Quand tu es sorti de cette maison...

1237
01:42:27,724 --> 01:42:31,854
Eh bien, vous êtes là.

1238
01:42:31,937 --> 01:42:35,767
Nous commençons peut-être dans la merde, mais nous sommes
commencer quelque part où je ne suis jamais allé auparavant.

1239
01:42:35,858 --> 01:42:38,278
Avec quelqu'un.

1240
01:42:41,905 --> 01:42:43,815
Avec toi.

1241
01:42:47,578 --> 01:42:49,538
Je t'aime, Bobby.

1242
01:42:55,586 --> 01:42:59,296
Nous allons y arriver, Grace.

1243
01:42:59,381 --> 01:43:01,971
Nous allons y parvenir !

1244
01:43:09,558 --> 01:43:14,188
Oh mon Dieu.
Ne vous arrêtez pas !

1245
01:43:14,271 --> 01:43:16,941
Il ne sait rien.
Il va juste nous donner un ticket...

1246
01:43:17,024 --> 01:43:20,364
- Continuez ! Il va vérifier le coffre.
- Arrête-toi, bon sang !

1247
01:43:20,444 --> 01:43:23,114
- Merde.
- Arrêtez-vous !

1248
01:43:23,197 --> 01:43:25,197
Il ne sait rien.

1249
01:43:31,872 --> 01:43:35,042
Bonsoir, shérif. Désolé pour
ce petit écart là-bas.

1250
01:43:35,125 --> 01:43:38,335
Un lièvre a tiré devant moi.
Je ne voulais pas tourner en rond.

1251
01:43:38,420 --> 01:43:41,010
Un lièvre.
Waouh ! Attends une minute!

1252
01:43:41,089 --> 01:43:43,669
Tu devais le baiser, n'est-ce pas ? Hein?

1253
01:43:46,136 --> 01:43:48,846
Bébé, je ne te ferais jamais ça.

1254
01:43:48,931 --> 01:43:52,391
Il a tué Jake et il a dit qu'il
tue-moi si je ne viens pas avec lui.

1255
01:43:52,476 --> 01:43:54,726
- Tout ce qu'il veut, c'est l'argent.
- Quoi?

1256
01:43:54,811 --> 01:43:58,441
- Ne me mens pas !
- D'accord.

1257
01:43:58,523 --> 01:44:00,443
Mais il ne m'a jamais fait venir.

1258
01:44:00,525 --> 01:44:04,105
En fait, Virgile, je ne faisais que ce que
Je devais le faire pour que nous soyons libres.

1259
01:44:04,196 --> 01:44:07,366
Tout comme nous en parlons.
Cela ne voulait rien dire.

1260
01:44:07,449 --> 01:44:12,699
Tu le baises aussi ? Est-ce que tout le monde baise
tout le monde dans cette foutue ville ?

1261
01:44:12,788 --> 01:44:17,378
Trouvez ce type, demandez-lui de faire votre sale boulot,
et tu peux prendre l'argent et me larguer !

1262
01:44:17,459 --> 01:44:20,749
Non, bébé.
Vous vous êtes trompé.

1263
01:44:20,837 --> 01:44:25,087
Cette route ne mène pas à Globe, Grace.
Maintenant, où allais-tu me rencontrer ?

1264
01:44:25,175 --> 01:44:28,755
Ce n'est pas comme ça, Virgile. Regarder.

1265
01:44:28,845 --> 01:44:31,805
J'ai l'argent ici.

1266
01:44:36,353 --> 01:44:38,193
Juste ici.

1267
01:44:38,272 --> 01:44:41,362
Je t'ai regardé baiser ce pervers pendant des années.

1268
01:44:41,441 --> 01:44:46,401
Tout le temps tu me disais que tu m'aimais.
Que nous est-il arrivé en allant à Milwaukee ?

1269
01:44:46,488 --> 01:44:49,698
Je vais ouvrir les meilleurs sports
magasin de marchandises que la ville a jamais vu.

1270
01:44:49,783 --> 01:44:53,833
Juste toi et moi, Grace.
Ce qui s'est passé?

1271
01:44:56,206 --> 01:44:59,286
Parlez, parlez.
Tout ce que tu faisais, c'était parler.

1272
01:44:59,376 --> 01:45:03,416
Et tout ce que je faisais c'était m'asseoir pour obtenir
plus vieux qui attend que tu me libères !

1273
01:45:03,505 --> 01:45:05,915
Vous ne l'avez jamais fait !
Il l'a fait !

1274
01:45:11,013 --> 01:45:15,473
C'est une fille que toi et moi avons eu ici, Bobby Boy.
Bien sûr, vous avez eu beaucoup de pratique.

1275
01:45:15,559 --> 01:45:19,149
N'est-ce pas, chérie ?
Je reviens en arrière, tout comme ta folle de maman !

1276
01:45:19,229 --> 01:45:21,309
Tais-toi, Virgile !

1277
01:45:21,398 --> 01:45:23,398
Prends juste ta part d'argent et sors d'ici.

1278
01:45:23,483 --> 01:45:26,323
Je ne veux pas de ce putain d'argent !

1279
01:45:26,403 --> 01:45:30,993
C'est toi ! C'est toi, Grace, ou rien.
Le tout.

1280
01:45:31,074 --> 01:45:34,164
Je veux que tu sois ma femme.

1281
01:45:34,244 --> 01:45:38,004
Qu'en dis-tu, Grace ?

1282
01:45:39,458 --> 01:45:42,538
Vous ressemblez à Jake.

1283
01:45:44,087 --> 01:45:48,007
Retourne simplement dans ta famille.
Ils t'aiment !

1284
01:45:48,091 --> 01:45:51,721
Attendez, nous en avons plus.
Il doit y avoir 200 000 $.

1285
01:45:51,803 --> 01:45:55,183
Nous l'avons divisé en trois parties, et nous marchons tous.

1286
01:45:55,265 --> 01:45:59,975
J'ai dit tais-toi, mon garçon ! Tu ne connais pas Jack
merde sur ce qui se passe ici !

1287
01:46:00,062 --> 01:46:04,322
- Virgile, arrête !
- Dégage, Grace ! Bon sang, je te le dis !

1288
01:46:06,443 --> 01:46:10,283
Elle t'a raconté cette histoire de vouloir
être un petit oiseau et s'envoler ?

1289
01:46:10,364 --> 01:46:13,034
Tu allais l'aider à s'envoler, connard ?

1290
01:46:13,116 --> 01:46:15,616
- Virgile, arrête ça !
- Grace, reviens !

1291
01:46:15,702 --> 01:46:20,212
Vous a-t-elle raconté comment
le vieux Jake l'a forcée à l'épouser ?

1292
01:46:20,290 --> 01:46:24,500
C'est un bon, celui-là.
Et comment il a tué sa folle de mère ?

1293
01:46:24,586 --> 01:46:29,716
Eh bien, je parie que j'ai une histoire qu'elle ne t'a pas racontée.

1294
01:46:29,800 --> 01:46:33,050
Et c'est le meilleur de tous.
C'est vrai, bébé ?

1295
01:46:33,136 --> 01:46:35,546
Virgile !

1296
01:46:35,639 --> 01:46:39,679
- Tu vois, ce vieux fou Jake...
- Virgile !

1297
01:46:39,768 --> 01:46:41,848
...était vraiment son papa.

1298
01:46:41,937 --> 01:46:44,057
Non, Virgile !

1299
01:46:44,147 --> 01:46:47,227
Et elle aimait baiser son papa.

1300
01:46:47,317 --> 01:46:51,237
Maintenant, elle a tué cette salope,
comme si elle allait te tuer.

1301
01:46:51,321 --> 01:46:54,161
- Non, toi !
- Ahh !

1302
01:47:05,001 --> 01:47:07,461
Grâce, non !

1303
01:47:11,675 --> 01:47:13,585
Merde.

1304
01:47:20,434 --> 01:47:23,194
Bobby, lève-toi !

1305
01:48:08,356 --> 01:48:11,646
Tu ne vas pas me le demander ?

1306
01:48:11,735 --> 01:48:14,235
Te demander quoi ?

1307
01:48:14,321 --> 01:48:17,321
Quel genre de merde horrible et malade va suivre ?

1308
01:48:17,407 --> 01:48:20,697
Tu ne veux pas vraiment savoir ?

1309
01:48:20,785 --> 01:48:24,155
Jake était-il mon père ?
Étais-je fou--

1310
01:48:24,247 --> 01:48:27,667
- Que veux-tu que je dise ?
- Oui, je l'étais !

1311
01:48:27,751 --> 01:48:30,171
Je baisais mon père !

1312
01:48:30,253 --> 01:48:32,553
Et je l'ai épousé !
Je l'ai épousé ! D'accord?

1313
01:48:45,977 --> 01:48:49,097
Je voulais juste être un enfant.

1314
01:48:53,109 --> 01:48:55,859
Et il m'a pris ça.

1315
01:48:57,781 --> 01:49:00,621
Ils m'ont traité comme...

1316
01:49:00,700 --> 01:49:03,740
comme la viande.

1317
01:49:03,828 --> 01:49:05,788
Un morceau de viande.

1318
01:49:09,501 --> 01:49:13,961
Baise-les ! Ils ont baisé toute la ville !
Ils méritaient de mourir !

1319
01:49:46,079 --> 01:49:48,039
Attrapez-le plus haut.
Pliez les genoux de cette façon.

1320
01:49:48,123 --> 01:49:50,173
- Attendez.
- Prêt?

1321
01:49:55,672 --> 01:49:59,012
À bientôt, Virgile.
Que Dieu bénisse.

1322
01:50:05,056 --> 01:50:08,266
Est-ce que cela vous dérange ?

1323
01:50:08,351 --> 01:50:10,981
Ma main me dérange, Grace.

1324
01:50:11,062 --> 01:50:14,522
Je dois brûler ça.

1325
01:50:14,608 --> 01:50:19,608
Qu'en penses-tu? Maintenant que Jake est mort,
J'ai tout l'argent, tu n'as plus besoin de toi ?

1326
01:50:19,696 --> 01:50:22,276
Un jour, tu pourrais peut-être te faufiler derrière toi et éclater ?

1327
01:50:24,367 --> 01:50:27,407
Ne penses-tu pas que j'aurais
je l'ai déjà fait si je le voulais ?

1328
01:50:30,373 --> 01:50:32,793
Allez, bébé.
Que puis-je faire pour que vous vous sentiez plus détendu ?

1329
01:50:35,045 --> 01:50:37,835
Rendez-moi mon arme.

1330
01:50:39,049 --> 01:50:42,089
Pourquoi ne finissons-nous pas ce que nous avons commencé ?

1331
01:50:46,056 --> 01:50:48,886
À votre avis, qu’arrive-t-il à l’esprit des gens lorsqu’ils meurent ?

1332
01:50:48,975 --> 01:50:52,015
Rien ne se passe, Grace.
C'est de la viande morte. C'est ça.

1333
01:50:53,730 --> 01:50:57,320
Tu ne crois en rien, n'est-ce pas, Bobby ?

1334
01:50:57,400 --> 01:50:59,610
Je crois en ce moment.

1335
01:51:12,207 --> 01:51:15,787
Tu veux m'aider avec lui ?
Il doit peser 300 livres.

1336
01:51:26,012 --> 01:51:27,972
Tu m'as frappé !

1337
01:51:32,727 --> 01:51:36,147
Tu m'as frappé, Bobby.

1338
01:51:36,231 --> 01:51:38,271
Connard!

1339
01:51:45,281 --> 01:51:47,201
Bien?

1340
01:51:51,705 --> 01:51:54,495
Eh bien, rien.

1341
01:51:54,582 --> 01:51:58,632
On laisse Jake, on partage l'argent,

1342
01:51:58,712 --> 01:52:00,672
alors tu es seul.

1343
01:52:00,755 --> 01:52:03,165
Ne me quitte pas, Bobby.
Je veux rester avec toi.

1344
01:52:03,258 --> 01:52:08,008
Alors le prochain flic nous arrête, tu peux me trahir à nouveau ?
Je voulais juste l'appâter.

1345
01:52:08,096 --> 01:52:12,886
Il fallait que je lui dise ça.
Tout comme tu as dit à Jake que tu allais me tuer.

1346
01:52:12,976 --> 01:52:17,056
Essayez le Mexique.
Avec tout ce pain, tu vivrais comme une reine.

1347
01:52:24,154 --> 01:52:26,664
Je ne veux pas aller au Mexique, Bobby.

1348
01:52:26,740 --> 01:52:29,450
Je veux rester avec toi.

1349
01:52:29,534 --> 01:52:31,914
Tu ne penses pas que je tiens à toi ?

1350
01:52:31,995 --> 01:52:35,245
Je pense que tu es une salope psychopathe menteuse et traîtresse !

1351
01:52:35,331 --> 01:52:37,921
Et un jour tu me tueras.

1352
01:52:38,001 --> 01:52:40,091
Mais c'est bon de savoir que tu t'en soucies.

1353
01:52:43,465 --> 01:52:46,005
Allez. Ce n'est pas une si mauvaise chose que nous soyons séparés.

1354
01:52:46,092 --> 01:52:49,762
Cela pourrait prendre des mois avant qu'ils trouvent un corps
ici avec tous les lions des montagnes.

1355
01:52:49,846 --> 01:52:51,886
On doit foutre le camp d'Arizona.

1356
01:52:51,973 --> 01:52:55,103
Souviens-toi:
pas de corps, pas de crime.

1357
01:52:55,185 --> 01:52:57,265
Première règle de preuve.

1358
01:52:57,353 --> 01:53:00,613
Nous pouvons être à Phoenix à midi.
Débarrassez-vous de la voiture, achetez-en une nouvelle.

1359
01:53:00,690 --> 01:53:05,240
Tu trouveras quelqu'un d'autre.
Il y a toujours de l'espoir avec 100 000 $.

1360
01:53:05,320 --> 01:53:07,240
L'espoir est un mot de quatre lettres.

1361
01:53:09,866 --> 01:53:12,696
Tenez-le.

1362
01:53:18,958 --> 01:53:21,878
Vous formez un joli couple.

1363
01:53:21,961 --> 01:53:24,631
Tu aurais dû être plus prudent, Jake.

1364
01:53:28,551 --> 01:53:30,721
À bientôt.

1365
01:54:40,039 --> 01:54:40,539
Merde.

1366
01:54:44,419 --> 01:54:46,499
Grâce, aide-moi !

1367
01:54:46,588 --> 01:54:49,458
Grâce, aide-moi !

1368
01:54:52,969 --> 01:54:55,509
Grâce!

1369
01:54:55,597 --> 01:55:00,847
Grâce! Oh mon Dieu ! S'il te plaît!
Ne pars pas, Grace !

1370
01:55:03,813 --> 01:55:06,363
Désolé de t'avoir frappé !

1371
01:55:06,441 --> 01:55:08,361
Grâce!

1372
01:55:09,569 --> 01:55:11,489
Policier?

1373
01:55:19,996 --> 01:55:22,326
Merci, Grâce. Merci.
Pouvez-vous le restaurer ?

1374
01:55:22,415 --> 01:55:25,535
Je me suis cassé la jambe !

1375
01:55:25,627 --> 01:55:30,047
Grace, dans le coffre il y a un câble de remorquage !

1376
01:55:30,131 --> 01:55:33,971
Prends la corde de remorquage, attache-la.
Je pense que ça arrivera ici.

1377
01:55:40,642 --> 01:55:44,352
Bobby, le coffre est verrouillé !
Il faut jeter la clé !

1378
01:55:46,814 --> 01:55:50,444
Policier! Je ne peux rien lancer, Grace.

1379
01:55:50,526 --> 01:55:52,946
Je ne peux pas bouger !

1380
01:55:53,029 --> 01:55:56,699
Il faut descendre !
C'est le seul moyen !

1381
01:55:56,783 --> 01:56:00,123
Tu peux y arriver, Grace !
S'il vous plaît aidez-moi!

1382
01:56:06,042 --> 01:56:08,882
D'accord. Je descends.

1383
01:56:12,882 --> 01:56:15,092
Attendez!
Merci.

1384
01:56:15,176 --> 01:56:19,636
Je savais que tu ne pouvais pas me quitter !
Nous avons vécu trop de choses ensemble.

1385
01:56:19,722 --> 01:56:23,142
Grâce, où es-tu ?
Grâce!

1386
01:56:23,226 --> 01:56:26,226
Je descends !

1387
01:56:26,312 --> 01:56:29,902
Nous irons au Mexique !
Nous sommes censés être ensemble !

1388
01:56:39,659 --> 01:56:42,699
Bobby, je ne peux pas faire ça seul !

1389
01:56:45,039 --> 01:56:47,499
Tu dois te ressaisir !

1390
01:56:47,583 --> 01:56:50,543
Je ne vais pas te quitter !

1391
01:56:50,628 --> 01:56:53,878
Je n’ai jamais voulu que ça se passe comme ça.

1392
01:56:57,010 --> 01:56:59,010
C'était différent avec toi, Bobby.

1393
01:56:59,095 --> 01:57:02,215
Tu avais des rêves comme moi.

1394
01:57:03,599 --> 01:57:05,849
Nous pourrions encore faire en sorte que cela fonctionne.

1395
01:57:09,981 --> 01:57:12,401
Je ne voulais pas te faire de mal.

1396
01:57:15,528 --> 01:57:17,948
Ils sont ici.

1397
01:57:18,031 --> 01:57:20,911
Tu sais pourquoi je ne peux jamais te quitter ?

1398
01:57:20,992 --> 01:57:23,332
Pourquoi?

1399
01:57:23,411 --> 01:57:26,201
Parce que je t'aime, Grace.

1400
01:57:26,289 --> 01:57:30,539
- Je t'aime.
- Je t'aime, Bobby.

1401
01:57:30,626 --> 01:57:34,706
Je ne sais pas si je dois t'aimer...

1402
01:57:34,797 --> 01:57:37,877
ou te tuer !

1403
01:57:43,556 --> 01:57:46,216
Je t'aime, Grace, mais je ne peux pas te faire confiance.

1404
01:57:59,447 --> 01:58:05,037
- Tu es tellement bon...
- Jacques ! Jacques ! Jacques !

1405
01:58:06,079 --> 01:58:09,499
Jake ne peut pas t'aider.

1406
01:59:41,257 --> 01:59:43,797
Tu as quand même de la chance.

1407
01:59:48,681 --> 01:59:51,641
Adios.

1408
02:00:16,125 --> 02:00:18,455
Oh merde!

1409
02:00:27,637 --> 02:00:29,797
Arizona.

1410
02:00:41,901 --> 02:00:46,241
♪ Oui, c'est une bonne journée pour chanter une chanson ♪

1411
02:00:46,322 --> 02:00:49,452
♪ Et c'est une bonne journée pour avancer ♪

1412
02:00:49,533 --> 02:00:54,083
♪ Oui, c'est une bonne journée
Comment quelque chose pourrait-il ne pas aller ♪

1413
02:00:54,163 --> 02:00:57,423
♪ Une bonne journée du matin au soir ♪

1414
02:00:57,500 --> 02:01:01,340
♪ Et c'est une bonne journée pour faire briller tes chaussures ♪

1415
02:01:01,420 --> 02:01:05,800
♪ Et c'est un bon jour pour perdre le blues ♪

1416
02:01:05,883 --> 02:01:09,803
♪ Tout à gagner et rien à perdre ♪

1417
02:01:09,887 --> 02:01:13,137
♪ Une bonne journée du matin au soir ♪

1418
02:01:13,224 --> 02:01:18,104
♪ J'ai dit au soleil
"Bonjour, soleil" ♪

1419
02:01:18,187 --> 02:01:20,807
♪ Lève-toi et brille aujourd'hui ♪

1420
02:01:20,898 --> 02:01:25,568
♪ Tu sais, tu dois y aller
si tu veux faire une démonstration ♪

1421
02:01:25,653 --> 02:01:28,823
♪ Et tu as la priorité ♪

1422
02:01:28,906 --> 02:01:33,026
♪ Parce que c'est un bon jour pour payer tes factures ♪

1423
02:01:33,119 --> 02:01:36,409
♪ Et c'est une bonne journée pour guérir tes maux ♪

1424
02:01:36,497 --> 02:01:40,287
♪ Alors respire profondément et jette les pilules ♪

1425
02:01:40,376 --> 02:01:44,626
♪ Parce que c'est une bonne journée du matin au soir ♪